Lu passariello (Turkish translation)

Advertisements
Italian (Southern Italian dialects)

Lu passariello

O re, re, lu passariello ‘nta ll’avena,
E si nun lu va’ a parà
Tutta ll’ avena se magnarrà
’O riavulo, o riavulo, stanotte
La jatta s’ è magnata
li cunfiette
’O riavulo, o riavulo, stanotte
mugliereme è caduta
da lu liette
 
E si prima eremo a tre a ballà la tarantella
Mo’ simmo rimaste a dduje
E mugliereme quant’ è bella.
Santo Michele sarva ogne Christiane
moniche, monicelle
e artigiane.
O re, re, lu passariello ‘nta ll’ avena,
E si nun lu va’ a parà
Tutta ll’ avena se magnarrà…
 
Submitter's comments:
Turkish translation
Align paragraphs
A A

Serçe

Aman, aman, serçe dalmış yulafa!
Kış kış etmezsek onu,
Yiyecek yulafın tamamını
Olacak iş mi, olacak iş mi, dün gece
Kedi mideye indirmiş
bütün kurabiyeleri
Olacak iş mi, olacak iş mi, dün gece
Karım düştü
yataktan aşağı
 
Eskiden üç kişi ederken tarantella dansını.
Şimdi iki kişi kaldık,
Ve nasıl da güzel eşim.
Aziz Mikail, kurtar bütün Hıristiyanları
Keşişeleri, genç keşişeleri,
ve zanaatkarları.
Aman, aman, serçe dalmış yulafa!
Kış kış etmezsek onu,
Yiyecek yulafın tamamını…
 
Submitted by GuestGuest on Wed, 13/02/2019 - 15:54
More translations of "Lu passariello"
English Guest
French Guest
Turkish Guest
Vincenzo Capezzuto: Top 3
See also
Comments