Lu rusciu de lu mare (Russian translation)

Neapolitan
Neapolitan
A A

Lu rusciu de lu mare

Nu giurnu scei ‘ncaccia a li patuli
e ‘ntisi na cranonchiula cantare.
 
A una a una le sentia cantare
ca me pariane lu rusciu te lu mare.
 
Lu rusciu te lu mare è troppu forte
la fija te lu re si ta la morte.
 
Iddha si ta la morte e jeu la vita
la fija te lu re sta se marita.
 
Iddha sta se marita e jeu me ‘nzuru
la fija te li re porta nu fiuru.
 
Iddha porta nu fiuru e jeu na parma
la fija te lu re sta va ‘lla Spagna.
 
Iddha sta va la Spagna e jeu ‘n Turchia
la fija te lu re è a zita mia.
 
E vola vola vola palomba mia
e vola vola vola palomba mia
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare.
 
Submitted by Сергей НиколаевСергей Николаев on Sun, 28/11/2021 - 14:49
Last edited by Сергей НиколаевСергей Николаев on Thu, 02/12/2021 - 15:48
Russian translationRussian (singable)
Align paragraphs

Шум моря

Пошёл на охоту однажды в болота
И услышал лягушек дружное пенье.
 
Их хор так чудесен был и так строен,
Что казался шумом морского прибоя.
 
Шум морского прибоя стал сильным, когда
Себя смерти дочь короля предала.
 
Она для меня умерла навсегда -
Вышла за принца дочь короля.
 
Она - за принца. Женился и я.
Дочь короля цветок принесла.
 
Она - цветок, я - ветку пальмы.
Дочь короля уезжает в Испанию.
 
Она - в Испанию, в Турцию я.
Дочь короля - невеста моя...
 
Лети, лети, лети, голубка моя,
Лети, лети, лети, голубка моя.
С ней сердце своё посылаю тебе,
С ней сердце своё посылаю я.
 
Thanks!

Сергей Николаев

Submitted by Сергей НиколаевСергей Николаев on Sun, 28/11/2021 - 14:49
Last edited by Сергей НиколаевСергей Николаев on Fri, 03/12/2021 - 16:35
Author's comments:

Послушать перевод:
http://songs-bard.narod.ru/SONGS/Others/rumore-ru.mp3

Comments
Read about music throughout history