Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Swedish, German, French → Astrid Lindgren → Luffarvisan → English
  • Astrid Lindgren

    Astrid Lindgren

    Luffarvisan → English translation

✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Luffarvisan

Se på luffarn som går der på veien!
Se på luffarn, Guds lille fyr
Så fort det blir vår, må han ut og gå
På jakt etter eventyr
Han går så långt som vägarna räcker
Han har en oro och en längtan i sitt blod
Och när som sola skin
Då far vanvett inn
Det är där han finner sit mod
 
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som noen ropar kom!
I hans galna luffareblod
 
Se på luffarn som går där på vägen
Se på luffarn, Guds lille fyr
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han
Varför söker jag äventyr?
Ååh, hvorfor må jeg vandre og vandre
Det finns så många klokare bestyr
Men det er som om jeg må
Bare ut og gå
Kanskje går jeg til helvete!
Yeah!
 
Fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som nånting ropar kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Og da er det som noen roper kom!
I hans galna luffareblod!
Hey!
 
Se på luffarn som går der på veien
Ja se på luffarn, Guds lille fyr
Så fort det blir vår, går han ut og går
På jakt etter eventyr
Yeah!
 
Fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som nånting ropar kom!
I hans galna luffareblod
Fri som en fågel!
Fri som en fågel
Og da er det som noen roper kom!
I hans galna luffareblod
 
Translation

The drifter's song

Watch the drifter who's walking there on the road
Watch the drifter, God's little beacon
As soon as spring begins he urges to travel
On the lookout for adventures
He travels as far as the roads can reach
He has a worry and a yearning within his blood
And as the sun shines
Craziness strikes
That's how he finds courage
 
He wants to be free like a bird
Free like a bird
And it's just like someone is shouting 'come!'
Within the drifter's mad blood
 
Watch the drifter who's walking there on the road
Watch the drifter, God's little beacon
Sure, he gets tired sometimes
And then he asks himself
Why do I seek adventure?
Oh, why do I have to wander and wander
There are so many professions that are sounder
But it's like I feel an urge
To just walk
Maybe I'll walk far away to nowhere
Yeah!
 
Free like a bird
Free like a bird
And it's just like someone is shouting 'come!'
Within the drifter's mad blood
He wants to be free like a bird
Free like a bird
And it's just like someone is shouting 'come!'
Within the drifter's mad blood
Hey!
 
Watch the drifter who's walking there on the road
Watch the drifter, God's little beacon
As soon as spring comes he starts to walk
On the lookout for adventures
Yeah!
 
Free like a bird
Free like a bird
And it's just like someone is shouting 'come!'
Within the drifter's mad blood
Free like a bird
Free like a bird
And it's just like someone is shouting 'come!'
Within the drifter's mad blood
 
✕
Astrid Lindgren: Top 3
1.Vargsången (Lovis Vargsång)
2.Idas Sommarvisa
3.Das Lied von Pippi Langstrumpf
Comments
↑↓