Luigi vs. Tails (French translation)

Advertisements
English

Luigi vs. Tails

Video Game Rap Battle
Player 01 Tails
Player 02 Luigi
Fight!
 
Tails:
An Engineer of Lyrics, never fearin' any test
appears that Mario is missin' so I'm facing second best
Pest, this Fox is feastin' on this fat furry raccoon
and judging by how much you stink
I can see why you're number 2
It's Coward vs. Prower, you don't want to play, bro
I'll be flying high and storming ya like a Tornado
I'll pass it to the plumber, but nobody gives a crap
cause you already took an "L" when you put on that hat
 
Luigi:
Usually I wouldn't battle little kids like you
but based on your youth you're used to being
bullied and abused
I'm exterminating you, just call me animal control
and son you best respect your Elders
you're just 8 years old
An Inventor like yourself
should realize you've been one upped
It don't take a genius to compare our ratings and our sums
so soar all your heart desires you'll still wind up under
When a Fox with Astraphobia flies his plane into green thunder
 
Tails:
With all your fireballs you still can't make a proper roast
you suck so much that you would think that you were rapping against a ghost
 
Luigi:
In Terms of Games, I've got the most
I've been a pro since the first day
while you were meant for Gamer's Little Bros
too young to really play
 
Tails:
Your blatant cruelty towards animals deceives me
don't you got a Yoshi to go raise, Mamma Luigi?
 
Luigi:
Oh you're talking down to me and acting like you are all tough?
Kid, you look like something I would wear as a Power Up
 
Tails:
You must be afraid, but I know you can't run away
cause the numbers say that my IQ is the same size as your weight
your year came and went so no matter how hard you try to flow
you'll forever be recognized as the Green Mario
 
Luigi:
You're a Freak of Nature with those tails spinning 'round
I think it's time that this defected dog is finally put down
your Adventure ends here, I'll use all my Star Power
to be sure your speed now reads no Miles Prower
 
Game Over!
Choose your Character
Video Game Rap Battle
 
Submitted by Achampnator on Fri, 14/12/2018 - 20:50
Align paragraphs
French translation

Luigi vs.Tails

Jeu vidéo, battle de rap
Joueur 1 Tails
Joueur 2 Luigi
Combat!
 
Tails:
Je suis un ingénieur des paroles, ne craignant jamais aucun test
On dirait que Mario manque donc je suis face au deuxième meilleur
Parasite, ce renard se régale de ce gros raton laveur
Et à en juger à quel point tu pues
Je peux voir pourquoi tu es numéro 2
C'est Coward vs Prower, tu ne veux pas jouer, mec
Je vais voler haut et te prendre d'assaut comme une tornade
Je vais le passer au plombier, mais personne ne donne une merde
Parce que tu as déjà pris un "L" quand tu mets ce chapeau
 
Luigi:
D'habitude je ne combattrais pas les petits enfants comme toi
Mais en fonction de ta jeunesse, tu as l'habitude d'être
Intimidé et abusé
Je t'extermine, appelle-moi contrôle des animaux
Et gamin tu respectes mieux tes aînés
Tu as seulement 8 ans
Un inventeur comme toi
Devrait se rendre compte que tu as été un coup de pouce
Pas besoin d'un génie pour comparer nos notes et nos sommes
Je m'élève tellement dans ton cœur qui désire, tu finiras toujours en dessous
Quand un renard souffrant d'astraphobie fait voler son avion dans le tonnerre vert
 
Tails :
Avec toutes tes boules de feu, tu ne peux toujours pas faire un rôti correct
T'es tellement nul que tu penserais que tu frappais contre un fantôme
 
Luigi:
En termes de jeux, j'ai le plus
Je suis un pro depuis le premier jour
Pendant que tu étais destiné à Gamer's Little Bros,
Trop jeune pour vraiment jouer
 
Tails:
Ta cruauté flagrante envers les animaux me déçoit
N'as-tu pas un Yoshi à élever, maman Luigi ?
 
Luigi:
Oh, tu me parles et tu te comportes comme un dur ?
Gamin, tu ressembles à quelque chose que je porterais comme un Power Up
 
Tails:
Tu dois avoir peur, mais je sais que tu ne peux pas t'enfuir
Parce que les chiffres disent que mon QI est le même que ton poids
Ton année est venue et est passée donc peu importe à quel point tu essaies de couler
Tu seras à jamais reconnu comme le Mario Vert
 
Luigi:
Tu es un monstre de la nature avec ces queues qui tournent
Je pense qu'il est temps que ce chien déféqué soit enfin abattu
Ton aventure se termine ici, je vais utiliser tout mon Star Power
Pour être sûr que ta vitesse ne lit maintenant pas Miles Prower
 
Jeu terminé!
Choisissez votre personnage
Jeu vidéo, battle de rap
 
N'hésitez pas à me donner des suggestions, des remarques et des conseils. Je ne suis aucunement bilingue donc je suis preneuse de toutes corrections.

Feel free to give me some suggestions, comments and advice. I am not bilingual at all, so I would be glad to have corrections.
Submitted by Ghost_Human on Sun, 16/12/2018 - 12:59
Added in reply to request by Achampnator
More translations of "Luigi vs. Tails"
Italian Guest
Idioms from "Luigi vs. Tails"
See also
Comments