Share
Font Size
French
Original lyrics

Aïe, pourquoi on s'aime ?

- ¡Ay!
- ¡Ay!
 
- Moi, je préfère les concerts classiques
La grande musique – l'opéra, oh-là-là
- À la Tosca ou La traviata
J'aime mieux cent fois la bossa nova
- Vraiment, tu sais, tes goûts sont bizarres
Pour moi, le grand art – c'est Mozart, oh-là-là
- Tu as raison, c'est plein d'émotion
Viens me faire danser le vrai tamouré
 
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime quand même ?
On s'aime
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime ?
Nous sommes bien trop différents
Aïe, aïe-aïe-aïe, aïe-aïe-aïe
 
- Viens, je connais un coin en Norvège
Perdu dans la neige et les bois, oh-là-là
- Oh, oui, mais le froid me gèle les doigts
On est bien ici, restons à Paris
- Si tu savais que, dans ce pays
On voit le Soleil à minuit chaque nuit
- C'est magnifique, mais, à Saint-Tropez
On le voit aussi et c'est à côté
 
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime quand même ?
On s'aime
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime ?
Nous sommes bien trop différents
Aïe, aïe, aïe-aïe-aïe-aïe
 
- Un bon western, parfois, me délasse
Et puis le Texas, c'est sensass, oh-là-là
- Moi, les indiens ne me disent rien
J'aimerai toujours les films d'amour
- Pourtant, Zorro, les chevaux sauvages
Les verts pâturages de l'Ohio, que c'est beau
- Bien sûr Ninie, mais, comme j'ai du cœur
Je préfère encore les films où je pleure
 
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime quand même ?
On s'aime
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime ?
Nous sommes bien trop différents
Demandez bonbons-caramels, esquimaux, chocolats ou pastilles de menthe¹
 
- J'ai acheté à un prix fabuleux
Un diamant tout bleu plein d'éclat
- Oh-là-là ! Un diamant bleu ? Mais, c'est merveilleux
Surtout quand il a plus de vingt carats
- Ce diamant bleu, je veux l'échanger
Contre un seul baiser dans tes bras, oh-là-là
- Pardonne-moi si, parfois, j'ai tort
Cette fois, tu vois, nous sommes d'accord
 
Aïe, nos goûts sont bien les mêmes
On s'aime, on s'aime
Aïe, nos goûts sont bien les mêmes
Allons nous marier demain
 
Spanish
Translation

¿Ouch, por qué todavía nos amamos?

- ¡Ay!
- ¡Ay!
 
- Prefiero los conciertos clásicos
Buena música - ópera, ¡oh cielos!
- A la Tosca o La traviata
Prefiero cien veces la bossa nova.
- De verdad, sabes, tus gustos son raros.
Para mí, el gran arte es Mozart, oh cielos.
- Tienes razón, está lleno de emoción.
Ven y hazme bailar el verdadero tamouré.
 
Ouch, dime ¿por qué todavía nos amamos?
Nos amamos
Ouch, dime ¿por qué nos amamos?
Somos demasiado diferentes
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch
 
- Vamos, conozco un lugar en Noruega
Perdido en la nieve y los bosques, oh querido
- Oh, sí, pero el frío congela mis dedos
Estamos bien aquí, quedémonos en París.
- Si supieras que en este país
Ves el sol a medianoche todas las noches.
- Es magnífico, pero en Saint-Tropez...
También puedes verlo, y está justo al lado.
 
Ouch, dime ¿por qué todavía nos amamos?
Nos amamos.
Ouch, dime ¿por qué nos amamos?
Somos demasiado diferentes
Ouch, ouch, ouch- ouch- ouch- ouch- ouch
 
- Un buen western a veces me relaja
Y Texas, es sensacional, oh tan sensacional
- Los indios no significan nada para mí
Siempre amaré las películas de amor
- Pero Zorro, caballos salvajes
Los pastos verdes de Ohio, qué hermosos.
- Por supuesto Ninie, pero como tengo corazón
Sigo prefiriendo las películas donde lloro
 
Ouch, dime ¿por qué todavía nos amamos?
Nos amamos.
Ouch, dime ¿por qué nos amamos?
Somos demasiado diferentes
Pide caramelos, esquimos, bombones o caramelos de menta¹
 
- Compré a un precio fabuloso
Un brillante diamante azul
- ¡Ay! ¿Un diamante azul? Pero eso es maravilloso.
Especialmente cuando tiene más de veinte quilates.
- Quiero cambiar este diamante azul
Por sólo un beso en tus brazos, oh querida.
- Perdóname si a veces me equivoco.
Esta vez, ya ves, estamos de acuerdo.
 
Ouch, nuestros gustos son los mismos
Nos amamos, nos amamos
Ouch, nuestros gustos son realmente los mismos
Casémonos mañana!
 
Comments