Advertisements

Lullaby for a Stormy Night (Polish translation)

  • Artist: Vienna Teng (Cynthia Yih Shih - Shǐ Yìxīn - 史逸欣)
  • Song: Lullaby for a Stormy Night 21 translations
  • Translations: Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Turkish
  • Requests: Arabic, Tongan, Ukrainian
Polish translationPolish
A A

Kołysanka na burzową noc

Dziecinko, nie bój się.
Deszcz mocno wali o szyby,
jak nieproszony gość.
Nie ma niebezpieczeństwa.
Jestem tu dziś wieczorem.
 
Dziecinko,
nie bój się,
choć huczą grzmoty,
a blask błyskawic
oświetla twą zapłakaną twarz.
Jestem tu dziś wieczorem.
 
Pewnego dnia dowiesz się,
że taka jest natura:
ten sam deszcz, który każe ci szukać mej bliskości,
pada na rzeki i ziemię,
na lasy i piasek
i tworzy ten piękny świat, który widzisz
rankiem.
 
Dziecinko,
nie bój się.
Burzowe chmury kryją twój ukochany księżyc,
a jego odblask jak światło świecy
nadal przynosi przyjemne sny.
Jestem tu dziś wieczorem.
 
Dziecinko,
nie bój się.
Wiatr nadaje drzewom żywe formy,
a z gałęzi tworzy ręce.
Wierz mi: one nie są prawdziwe,
a ja jestem tu dziś wieczorem.
 
Pewnego dnia dowiesz się,
że taka jest natura:
ten sam deszcz, który każe ci szukać mej bliskości,
pada na rzeki i ziemię,
na lasy i piasek
i tworzy ten piękny świat, który widzisz
rankiem.
 
Bo wiesz, kiedyś nawet ja
byłam małym dzieckiem
i się bałam,
ale ktoś łagodny zawsze przychodził,
by osuszyć wszystkie moje łzy,
zmienić wszystkie strachy w słodkie sny
i pocałować na dobranoc.
 
Cóż… teraz jestem dorosła,
a te lata pokazały,
że deszcz jest częścią porządku świata.
Lecz jest ciemno i późno,
więc obejmę cię i poczekam,
aż twe wystraszone oczy się zamkną.
 
Mam nadzieję, że dowiesz się,
że taka jest natura:
ten sam deszcz, który każe ci szukać mej bliskości,
pada na rzeki i ziemię,
na lasy i piasek
i tworzy ten piękny świat, który widzisz
rankiem.
 
Rankiem wszystko jest w porządku.
Rankiem deszcz odejdzie.
Ale rankiem ja wciąż tu będę.
 
Submitted by AzaliaAzalia on Tue, 13/12/2016 - 16:49
EnglishEnglish

Lullaby for a Stormy Night

Comments
Advertisements
Read about music throughout history