Advertisements

Lullaby for a Stormy Night (Spanish translation)

  • Artist: Vienna Teng (Cynthia Yih Shih - Shǐ Yìxīn - 史逸欣)
  • Song: Lullaby for a Stormy Night 21 translations
  • Translations: Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Turkish
  • Requests: Arabic, Tongan, Ukrainian
Spanish translationSpanish
A A

Nana para una noche de tormenta

Chiquitín, no tengas miedo,
la lluvia golpetea fuerte en el cristal
como un extraño inesperado,
no hay peligro,
estoy aquí esta noche.
 
Chiquitín,
no tengas miedo,
aunque los truenos retumben
y los relámpagos
iluminen tu cara llena de lágrimas,
estoy aquí esta noche.
 
Y un día descubrirás
que la naturaleza es así,
esta misma lluvia que te acerca a mí
baja por ríos y tierra
y bosques y arena,
crea el precioso mundo que verás
por la mañana.
 
Chiquitín,
no tengas miedo,
las nubes de tormenta cubren a tu querida luna
y sus rayos de luz de velas
siguen llevando plácidos sueños,
estoy aquí esta noche.
 
Chiquitín,
no tengas miedo,
el viento convierte en criaturas a nuestros árboles
y las ramas en manos,
no son reales, entiéndelo,
y estoy aquí esta noche.
 
Y un día descubrirás
que la naturaleza es así,
esta misma lluvia que te acerca a mí
baja por ríos y tierra
y bosques y arena,
crea el precioso mundo que verás
por la mañana.
 
Para que lo sepas, hasta yo una vez
fui un niño chico
y tuve miedo,
pero siempre vino alguien amable
a secar todas mis lágrimas,
a convertir en dulces sueños los miedos
y a darme un beso de buenas noches.
 
Bueno, ahora soy mayor
y esos años me han enseñado
que la lluvia es parte del discurrir de la vida,
pero está oscuro y es tarde,
así que te abrazaré y esperaré
a que tus ojos asustados se cierren.
 
Y espero que descubras
que la naturaleza es así,
esta misma lluvia que te acerca a mí
baja por ríos y tierra
y bosques y arena,
crea el precioso mundo que verás
por la mañana.
 
Todo está bien por las mañanas,
la lluvia se habrá ido por la mañana,
pero seguiré estando aquí por la mañana.
 
Submitted by ineditoinedito on Thu, 01/12/2016 - 18:44
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Lullaby for a Stormy Night

Comments
ineditoinedito    Thu, 01/12/2016 - 19:12

Muchas gracias

HampsicoraHampsicora    Thu, 01/12/2016 - 19:29

De nada, es una traducción perfecta.

Advertisements
Read about music throughout history