André Pieyre de Mandiargues - Lulu (Spanish translation)

French

Lulu

L’impudique Lulu,
Frotte une ultime allumette,
Au mur de la chambre à gaz,
 
Aimez Lulu qui sut,
Offrir à son dernier instant,
Le luxe d’une flamme,
Petite et personnelle,
 
Défiant le feu du crématoire,
 
Aimez Lulu ,
Lulu,
Qui se moqua de tout,
De l’amour et des hommes,
D’elle-même et du reste,
Et mourut à seize ans,
Lumineusement,
 
Aimez louez souvent,
Le geste saugrenu,
Qui fait honneur à toutes,
 
Sachez l’instant de phosphore,
Où le temps fut mis en gloire.
 
(Praia da Rocha, 5 septembre 1960)
 
Submitted by Guernes on Thu, 01/03/2018 - 19:14
Align paragraphs
Spanish translation

Lulú

La impúdica Lulú
Frota el último fósforo
En el muro de la cámara de gas,
 
Amen a Lulú que supo
Ofrecer a su último instante
El lujo de una llama
Chica y personal
 
Desafiando al fuego del crematorio
 
Amen a Lulú
Lulú
Que se burló de todo
Del amor y de los hombres
De ella misma y del resto
Y murió a los dieciséis
Luminosamente
 
Amen con frecuencia elogien
El gesto deschavetado
Que le hace honor a todas
 
Ojo con el instante fosforescente
en que el tiempo fue glorificado.
 
(Praia da Rocha, 5 de septiembre de 1960)
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Thu, 01/03/2018 - 19:15
André Pieyre de Mandiargues: Top 3
See also
Comments