Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Lunâ albâ

Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
 
Di analtu pitu frândzâ luna anghiliceashti
Câtâ'nghiosu mutreashti shi'nji mi fuvirseashti
Frati cu câravea, înji fudzii pi'amariei
Ma înji dedu di xeani, bana mea curbani.
 
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
 
Minduierea mari s'alumtâ cu mini
Câ fârâ di tini nu va'nji hibâ ghini
Înji alepshu cali lai, nishtiutâ
S'fug ti eta tutâ s'nji'alasu a mea vrutâ.
 
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
 
Fârâ tini bana easti anvirinatâ
Fârâ tini, featâ, fârâ a ta njiatâ
Va nji'alasu câravea sh‘estâ greauâ cali
Fuviroasi xeani ti mirăchljii'a meali.
 
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
 
Translation

Lluna blanca

Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
De dalt, la lluna llueix entre el fullam;
quan abaixa els ulls vers a mi, em renya.
Mon germà, quan vaig marxar en vaixell pel mar
vaig anar-me'n a l'estranger; ma vida, l'he sacrificada...
 
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
Els mals pensaments lluiten amb mi,
car sense tu no n'estaré pas, de bé.
He escollit un camí fosc i desconegut;
fujo de tot i deixo a la meva xicota.
 
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
Sense tu la vida és molt trista;
sense tu, noia, sense la teva galanor,
deixaré el meu vaixell i aquest camí tan penós,
el basardós estranger, per complir els meus somnis.
 
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
 
Collections with "Lunâ albâ"
Elena Gheorghe: Top 3
Comments