-
Lunâ albâ → Catalan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lunâ albâ
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
Di analtu pitu frândzâ luna anghiliceashti
Câtâ'nghiosu mutreashti shi'nji mi fuvirseashti
Frati cu câravea, înji fudzii pi'amariei
Ma înji dedu di xeani, bana mea curbani.
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
Minduierea mari s'alumtâ cu mini
Câ fârâ di tini nu va'nji hibâ ghini
Înji alepshu cali lai, nishtiutâ
S'fug ti eta tutâ s'nji'alasu a mea vrutâ.
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
Fârâ tini bana easti anvirinatâ
Fârâ tini, featâ, fârâ a ta njiatâ
Va nji'alasu câravea sh‘estâ greauâ cali
Fuviroasi xeani ti mirăchljii'a meali.
Lunâ albâ, lunâ msheatâ,
Lunjineadzâ calea-aestâ anvârligatâ
Geanlu ermu, di s'ancljisi
Câ ti'astringu'n bratsâ, vrutâ, mash tu yisi
Submitted by Saebastian on 2018-12-10
Last edited by Miley_Lovato on 2021-11-24
Translation
Lluna blanca
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
De dalt, la lluna llueix entre el fullam;
quan abaixa els ulls vers a mi, em renya.
Mon germà, quan vaig marxar en vaixell pel mar
vaig anar-me'n a l'estranger; ma vida, l'he sacrificada...
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
Els mals pensaments lluiten amb mi,
car sense tu no n'estaré pas, de bé.
He escollit un camí fosc i desconegut;
fujo de tot i deixo a la meva xicota.
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
Sense tu la vida és molt trista;
sense tu, noia, sense la teva galanor,
deixaré el meu vaixell i aquest camí tan penós,
el basardós estranger, per complir els meus somnis.
Lluna blanca, lluna joliua,
il·lumina aquest camí tan dur.
M'ànima és buida, tota amortada
car t'abraço, mon tresor, sols als meus somnis.
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Алексей Чиванков | 7 months 1 week |
Hampsicora | 5 years 1 month |
ϕιλομαθής | 5 years 2 months |
f.a. | 5 years 2 months |
chatoyant | 5 years 2 months |
Simbard | 5 years 2 months |
Azalia | 5 years 2 months |
vilkacis | 5 years 2 months |
liana2010 | 5 years 2 months |
Lobolyrix | 5 years 2 months |
Saebastian | 5 years 2 months |
Voldimeris | 5 years 2 months |
Scrabble | 5 years 2 months |
Submitted by Metodius on 2019-01-22
Added in reply to request by Voldimeris
✕
Collections with "Lunâ albâ"
1. | I give you moon and stars |
2. | The Moon Vol. 2 |
Elena Gheorghe: Top 3
1. | Lunâ albâ |
2. | Armâna mea |
3. | Ela, Ela |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Metodius
Role: Editor
Contributions: 3954 translations, 11 transliterations, 2722 songs, 1 collection, 34419 thanks received, 342 translation requests fulfilled for 96 members, 16 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 1457 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent English, Galician, Portuguese, advanced English, Galician, Galician-Portuguese, Portuguese, intermediate French, Italian, beginner Greek, Japanese, Russian