Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

In Luna's Light (Russian translation)


In Luna's Light

The sun has borrowed from your face
Its brightness and its gilding grace.
But still its noon is but a night
Compared to you in luna's light.
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on 2022-07-18
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Ты ночью

Твой лик и солнцу отвалил
Румян избыток и белил
Оно как гейша - днем с огнем.
Ты ночью лучше - не уснем
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-07-18
IremiaIremia    Tue, 19/07/2022 - 04:04

О, как тебя занесло, братец! 24/7, не иначе! 😘😂

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 19/07/2022 - 04:29

Не, вроде до приема на грудь забавлялся.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 19/07/2022 - 04:32

Из ревью в НьюЙорк Таймс:

"The translator successfully uncovered the suppressed sexual tension of the original poem"

Read about music throughout history