Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

In Luna's Light (Russian translation)

English
English
A A

In Luna's Light

The sun has borrowed from your face
Its brightness and its gilding grace.
But still its noon is but a night
Compared to you in luna's light.
 
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on 2022-07-18
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Ты ночью

Твой лик и солнцу отвалил
Румян избыток и белил
Оно как гейша - днем с огнем.
Ты ночью лучше - не уснем
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-07-18
Comments
IremiaIremia    Tue, 19/07/2022 - 04:04

О, как тебя занесло, братец! 24/7, не иначе! 😘😂

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 19/07/2022 - 04:29

Не, вроде до приема на грудь забавлялся.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 19/07/2022 - 04:32

Из ревью в НьюЙорк Таймс:

"The translator successfully uncovered the suppressed sexual tension of the original poem"

Read about music throughout history