Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Lune (Chinese translation)

French
French
A A

Lune

[Gringoire:]
Lune
Qui là-haut s'allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour
 
Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
La chant de la terre
Entends le cri
D'un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu'il aime
D'un amour mortel
Lune
 
Lune
Qui là-haut s'embrume
Avant
Que le jour ne vienne
Entends
Rugir le cœur
De la bête humaine
C'est la complainte
De Quasimodo
Qui pleure
Sa détresse folle
Sa voix
Par monts et par vaux
S'envole
Pour arriver jusqu'à toi
Lune
Veille
Sur ce monde étrange
Qui mêle
Sa vois au chœur des anges
 
Lune
Qui là-haut s'allume
Pour
Eclairer ma plume
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour
D'amour
 
Submitted by FaryFary on Sat, 05/05/2012 - 15:02
Last edited by FaryFary on Sun, 26/10/2014 - 00:17
Chinese translationChinese (equirhythmic, metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

[甘果瓦:]
天穹上高照
巴黎屋檐下
一个人
为爱而憔悴
 
孤独的星光
消逝
于黎明朝晖
朝你传来
大地的歌唱
听他呼喊
厄运所缠之身
对他
百万颗星辰
不及
他的眼中人
深爱
致命的女神
 
为云雾笼罩
破晓前时分
嘶吼的心扉
来自兽人之身
听这如怨如诉
自卡西莫多
垂泪
为压抑之狂
其声
穿越高山峡谷
翱翔
只为传到你身边
夜色
在陌生世界
混合
他的声音与仙乐
 
天穹上高照
笔上的羽毛
一个人
为爱而憔悴
无悔
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by zhiyiwangzhiyiwang on Tue, 18/01/2022 - 05:20
Comments
Read about music throughout history