Advertisements

Lunfardia (Russian translation)

  • Artist: Adriano Celentano
  • Featuring artist: Roberto Ferri
  • Song: Lunfardia 7 translations
  • Translations: English #1, #2, German #1, #2, Italian, Russian #1, #2
Spanish

Lunfardia

Ella vive el día en San Telmo
en la Boca de noche está
allá la llaman bacana
aquí busca aunque abrochada está
en sus pasos el tango
en la bocha un clavo pa’ doblar
bajo una luna porteña
bamboleando su martona va
 
[Estribillo:]
Qué harías vos
de este viento que
le sube de las piernas
hasta el corazón
Qué harías vos
de estos ojos negros que
se abotonan bien
con ella y con la noche
 
Estos hombres borrachos
que le hablan siempre de ellos
con la lengua de tabaco
ellos abren pronto así sus labios
 
Por cada escarcha que cae
una rosa abierta ella cultiva
hasta que le escupen polvo de oro
que en el profundo centro
de su deseo cruel arriba
 
[Estribillo]
 
Cuando su fulano
aquel chanta se fue
la regadera al suelo
como una taza se cayó
aún mina fiel
hasta que se mueva el día
bajo las estrellas es turra
en esta cegante noche de lunfardía
 
[Estribillo]
 
Submitted by malucamaluca on Sat, 04/04/2015 - 01:26
Last edited by malucamaluca on Mon, 02/09/2019 - 00:27
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Бестия

Versions: #1#2
Весь город её считает
Суровей вершины снежной.
Но танго ее меняет
И вином туманным ее опьяняет!
 
И строгость ее растает,
Как лед на ладони нежной.
Так стан ее увлекает,
А бедра и грудь безвозвратно пленяют!
 
Что же делать мне
С непокорным ветерком,
Что ласкает ноги ей -
Мне сердце рвет?
 
Что же делать мне,
С обжигающим огнем
Черноглазой бестии,
Что в ней живет?
 
Ногами она рисует
Картину своей надежды.
И каждый, кто с ней танцует,
Увидеть себя в той картине хотел бы!
 
И каждый шагами пишет
Признания на паркете.
Но их она не услышит -
Их тут же уносит от ног её ветер!
 
Что же делать мне
С непокорным ветерком,
Что ласкает ноги ей -
Мне сердце рвет?
 
Что же делать мне
С обжигающим огнем
Черноглазой бестии,
Что в ней живет?
 
Перевод песни (с) Алексей Морозов-Солнцев.
 
Submitted by Алексей МорозовАлексей Морозов on Tue, 14/07/2015 - 07:20
Author's comments:

Перевод песни (с) Алексей Морозов-Солнцев.

Translation source:
https://lyricstranslate.com/en/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%20%28%D1%81%29%20%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9%20%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2.%EF%BB%BF
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 21:41

Yes, god forbid! Better to break illusions like you did.
Not that I don't respect proper translations, true to the source, but I prefer this version this time...

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sun, 01/09/2019 - 21:46
BlackSea4ever wrote:

Yes, god forbid! Better to break illusions like you did.

- Иллюзии - контрпродуктивны, реальности нужно смотреть прямо в глаза. "Познаете вы истину и истина сделает вас свободными"...

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 21:54

Can't argue, but this illusion was far more pleasurable

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 22:13

И почему же? Поясните, Диана. Точность отложили в строну на минутку.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:20

Почему что? Music, dance were beautiful. Lyrics suck.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 22:26

Почему Вам понравился этот перевод, Вы считаете его красивым? Вы ведь даже поблагодарили. Про точность перевод не говорим.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:28

PZ, it's like 2016 election - voting in opposition

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 22:30

Я понимаю, что точный подстрочник следовало бы назвать победителем, если бы он был. Но неужели Вам этот текст нравится больше, чем текст Михаила?

SchnurrbratSchnurrbrat    Sun, 01/09/2019 - 22:31

Imho, Deanna is not opposing the MZs translation, but the original.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:34

Exactly. Until the translation, I was blissfully delighted with the song and video. I was about to add it to my collection dance, dance. And then Michael ruined the illusion with the surgical precision...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 22:39

Поэтому thank Вы поставили Алексею. Ага, теперь я понял логику.
На самом деле я не уверен, что песня так уж безнадежна в смысли качестве текста. Это же какой-то диалект. Хорошо бы кого-нибудь привлечь для перевода. Михаил, может быть попросить помощи @dandelion?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 02/09/2019 - 09:46
Pinhas Zelenogorsky wrote:

Поэтому thank Вы поставили Алексею. Ага, теперь я понял логику.
На самом деле я не уверен, что песня так уж безнадежна в смысли качестве текста. Это же какой-то диалект. Хорошо бы кого-нибудь привлечь для перевода. Михаил, может быть попросить помощи @dandelion?

- Попрошу обязательно (как очередь дойдёт). Но не думаю, что там что-то можно изменить принципиально, т.е. до такой степени, чтобы это потом понравилось Диане... Regular smile Teeth smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 02/09/2019 - 12:21

And I was hoping a Spanish night in armor will come and say you and GT got few things wrong. MZ, you can color with just a bit of rose color few words to preserve woman's dignity, no?

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 02/09/2019 - 13:09
BlackSea4ever wrote:

And I was hoping a Spanish night in armor will come and say you and GT got few things wrong. MZ, you can color with just a bit of rose color few words to preserve woman's dignity, no?

- Её уже "раскрасил розовыми красками" другой переводчик, только он исказил полностью весь смысл рассказа о ней: она вовсе не нуждается "в защите чести и достоинства". Она не жертва.
1. Она нимфоманка, чьей целью является удовлетворение её сексуальных удовольствий.
2. Она смела, у неё сильная воля, "en la bocha un clavo pa’ doblar" - буквально - "о её голову можно сгибать гвозди".
3. Она не нуждается в деньгах (живёт в богатом квартале) и она занимается проституцией там, где её не знают, только ради удовлетворения своей страсти.

Так зачем её раскрашивать в какие-то совершенно несвойственные ей цвета и оттенки? Данная песня именно о таком типе женщин, а не о каком-то другом...
Есть масса чудесной любовной лирики о совершенно небесной любви, но эта песня - не о том.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 02/09/2019 - 13:31

Gee, MZ, you could have read it she loves to tango... That type of a woman that gives herself in a slightly different sense, poetical, no? 🙄

Michael ZeigerMichael Zeiger    Mon, 02/09/2019 - 18:03
BlackSea4ever wrote:

Gee, MZ, you could have read it she loves to tango... That type of a woman that gives herself in a slightly different sense, poetical, no? 🙄

- Достоверно известно, что прежде всего она беззаветно любит секс. Regular smile
И "кто первый в неё бросит камень?!" Только не я! Teeth smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sun, 01/09/2019 - 22:35
BlackSea4ever wrote:

PZ, it's like 2016 election - voting in opposition

- "Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман".
А.С.Пушкин

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 21:44

А откуда вообще этот перевод? В источнике - 404, спасибают гости. Автор-то есть где-то?
А «бестия» мне понравилась

SchnurrbratSchnurrbrat    Sun, 01/09/2019 - 21:50

it is a neat trick to post a broken link which will contain something like " it is me who translated it", thus preventing any voting on your translations.
So our author is the author.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 21:59

Ok then, сперва ноги хотела помыть, а теперь - ну пусть! Иду грубо рисовать картины на асфальте, если слишком разойдусь - звоните в милицию (номер телефона ПЗ подскажет)

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:00

Just feet? Need full bath, no? Bubble bath.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 22:05

Cold shower from head to toes would work too, but we conserve water. So, first - the art, the hygiene can wait a bit 🎨

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 22:20

Is the girl in the АЧ vid attractive? I couldn’t catch more than her feet, legs, back, maybe some shoulders
That was a question to the real men

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:22

M, they wouldn't care what her face looked like.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Sun, 01/09/2019 - 22:24
Igeethecat wrote:

Is the girl in the АЧ vid attractive? I couldn’t catch more than her feet, legs, back, maybe some shoulders
That was a question to the real men

- Вообще-то, женщины гораздо лучше и точнее мужчин способны оценивать достоинства и недостатки других женщин. Wink smile "Звериные законы конкуренции в стаде", однако... Teeth smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:31

Mystery man, we weren't comparing. Btw, I wasn't attracted to Alain Delon or Robert Redford - not saying they aren't handsome...

The girl in video, Michael, is gorgeous. Any woman who'd say to contrary isn't worth much.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 22:41

Дамы очень разные. Но я уверен, что если провести голосование, Мимино победит и АЧ и всех прочих.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 23:07

Диана! Вы с ним общаетесь! Посмотрите на аватарку 42.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 23:09

In this case, pic isn't enough. Sean Connery talks... Lol

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 23:04

D, keep it strictly business

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 23:02

4) Крокодил Гена

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 23:05

А мне тут неожиданно подсказали Северуса Снейпа из Гарри Поттера. Что думают дамы?

SchnurrbratSchnurrbrat    Sun, 01/09/2019 - 23:15

He is technically a good guy, so Masha already approved him. (see above/or below I already lost in this thread)

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 23:18

Did I? And what about that ducky character in Star Wars Pierre used to refer to?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 23:19

Harrison Ford? He could have been a contender. Lol

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 23:15

Alan Rickman - good actor. Not Sean Connery. Even bald Sean Connery.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:42

Yet, you'd have to convince me you tried.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:53

Mm, maybe you should have started by disclosing your first name...😛

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 22:43

Men may also have the same “quality” feet, legs, spine and shoulders. Ok, that’s man’s point of view.
Girls like Prince Charming, он может быть чуть-чуть красивее обезьяны, ну или кабана (если ПЗ меня не загрызёт), главное- чтобы человек был хороший

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sun, 01/09/2019 - 22:46

Загрызу, разумеется. Красивее кабана быть невозможно.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 22:57

{в конвульсиях} козел, я вас люблю, чего же боле
Упс, не - козерог, боров, или свин, о не - кабан! Он самый лучший в мире!
Даже Сашка боле ничё сказать не может
{все умерли}

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 22:50

Awesome 3D drawing. I was in Lucerne once, and there was an artist who drew Botticelli's Venice on the wooden bridge. I stood there for hours mesmerized and have awesome pics.

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 23:17

And this is why we wanted our forum. Cause we flooded this page well enough...

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 23:21

WE did not, бестия did

Alexander FreiAlexander Frei    Sun, 01/09/2019 - 23:24

Переводчик заходит однажды посмотреть на свой единственный перевод на LT, видит кучу комментариев и думает: "Ого! Как их впечатлил мой перевод! Они, наверное, только о нём и говорят", а потом окажется, что тут выбирают кто краше - Alain Delon или bald italian guy и приходят к выводу, что самый лучший Sean Connery

BlackSea4everBlackSea4ever    Sun, 01/09/2019 - 23:27

Alex, it's the inspiration he provided, no?
Plus, you must agree, he could never have imagined such spirited conversation!
Plus, I believe, все уже утихомирились

IgeethecatIgeethecat    Sun, 01/09/2019 - 23:32

А у него челюсть не упадёт, когда он поймёт, что с Д мы во вкусах не сошлись?
Мне так кажется, что он не вернётся
Спасибо Мише

Advertisements
Read about music throughout history