Linnea Henriksson - Lyckligare Nu (French translation)

French translation

Plus heureuse maintenant

J'ai recherché la chaleur
La chaleur que l'on trouve quand quelqu'un est à la maison
Et qui ne s'en va pas soudainement
Et ne dit mot sur où il va et ce qu'il fait
C'est cette attente qui empoisonne et détruit
 
Je suis restée éveillée de nombreuses nuits
À négocier avec moi-même
J'ai dit "tu devrais quitter ce mec maintenant ce soir"
Ça m'a pris trop d'années pour finalement être libre
Ça m'a déchirée
Il n'y avait personne à part toi
Mais je suis plus heureuse maintenant
Je suis plus heureuse maintenant
 
Et puis tout cet alcool
Que tu dis que tu peux gérer facilement
J'aurais préféré que tu aies vu une autre femme
Que tu désirerais toucher
Alors j'aurais au moins eu une honnête chance
 
Je suis restée éveillée de nombreuses nuits
À négocier avec moi-même
J'ai dit "tu devrais quitter ce mec maintenant ce soir"
Ça m'a pris trop d'années pour finalement être libre
Ça m'a déchirée
Il n'y avait personne à part toi
Mais je suis plus heureuse maintenant
Je suis plus heureuse maintenant
 
Je suis restée éveillée de nombreuses nuits
À négocier avec moi-même
J'ai dit "tu devrais quitter ce mec maintenant ce soir"
Ça m'a pris trop d'années pour finalement être libre
Ça m'a déchirée
Il n'y avait personne à part toi
Mais je suis plus heureuse maintenant
Je suis plus heureuse maintenant
 
Ça m'a déchirée
Il n'y avait personne à part toi
Mais je suis plus heureuse maintenant
Je suis plus heureuse maintenant
 
Submitted by Elw-Youzhny on Tue, 30/01/2018 - 20:42
Author's comments:

Un grand merci à Arsène pour sa contribution à cette traduction !

4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
Swedish

Lyckligare Nu

Comments
Arsène    Tue, 30/01/2018 - 23:02
4

Excellente traduction;