Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian, Ukrainian, English → Anastasia Prykhodko → Любила → Croatian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Любила

Птицы под дождем мечтают песнями,
Улицы объяты сентябрем.
Фильмы о любви неинтересные
Врываются в мой одинокий дом.
Любила я, а может просто верила,
Что в силах я тебя остановить.
Я плакала, и резала, и мерила,
Пытаясь свою сказку воплотить.
 
Любила... Тебя лучами теплыми;
Да и ветер, что за окнами,
Нашептывал весну.
Любила... А ты желал свободы, --
Рвался к небосводу, взрывая тишину...
 
Радугами были свиты простыни;
Сны твои душою берегла,
Но в окно ворвался ангел осени,
И тебя держать я не смогла.
Замерло теченье на мгновение,
Отравились ядом небеса, --
Им в насмешку пели песнопения
Глупые как осень голоса.
 
Любила... Тебя лучами теплыми;
Да и ветер, что за окнами,
Нашёптывал весну.
Любила... А ты желал свободы, --
Рвался к небосводу, взрывая тишину...
 
...
Птицы замолчат, мечты забудутся,
Дождь утихнет, ветер оживёт.
И печальный сон, что мне почудится,
В унисон со мною запоет...
 
Translation

Voljela sam

Ptice pod kišom sanjaju s pjesmama
Rujan je zagrlio ulice
Dosadni ljubavni filmovi
se uvlače u moj usamljeni stan
Voljela sam, a možda sam samo vjerovala
Da te mogu zaustaviti
Plakala sam, rezala i mjerila
Pokušavajući ostvariti svoju bajku
 
Voljela sam te... toplim zrakama sunca
I vjetar iza mojih prozora
mi je šaptao na uho o proljeću
Voljela sam te... A ti si želio slobodu
Podizao si se k nebeskom svodu, raznoseći tišinu...
 
Plahte su bile savijene poput duge
Tvoje snove sam čuvala s dušom,
Ali kroz prozor je ušao anđeo jeseni
I nisam te mogla zaustaviti
Tok se na trenutak smrznuo
Nebesa su se otrovala otrovom
Pjevali smo glupe pjesme da im se narugamo
 
Glasovi ptica će zamuknuti poput jeseni,
Snovi će se zaboraviti, kiša će utihnuti
Vjetar će oživjeti i tužan san
koji sanjam
će sa mnom jednoglasno zapjevati.
 
✕
Anastasia Prykhodko: Top 3
1.Мамо (Mamo)
2.Вера (Vera)
3.Mamo (Ukrainian)
Comments
AN60SHAN60SH    Tue, 19/03/2013 - 04:42

Анжела, буду шевелить усами: проверьте последнее четверостишие и перед ним строки. Там была путаница. Похоже, я один с Луною по ночам бдю...

↑↓