Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Лютує (Lyutuye) (English translation)

  • Artist: Artem Loik (Артём Лоик)
  • Song: Лютує (Lyutuye)
  • Translations: English, Russian

Лютує

Небо на тебе лютує, — не заступи за межу,
хай я тебе не врятую, — я тебе не залишу…
Сонце заходить за обрій, — не зігріва від дощу,
але повтрюю вкотре — я тебе не відпущу…
 
Тільки якщо ти палаєш — Бог помічає свічу,
хай ти мене проклинаєш — я тебе перехрещу!
Ніч перекреслює слово — не заступи за межу…
Вірю побачимось знову — я тебе не залишу!
 
Очі на тата підійме син,
є та мета, та відніме сил,
є що сказати, — немає слів,
плакати час — та немає сліз!
 
Ти поясини йому що і як,
тільки після, не тисни, яким був я…
Син забився за тебе, мов цуценя,
та прошу тебе тільки не зупиняй…
 
Мені час іти та я стою завмер,
не дивись так на мене я ще не вмер!
Я сказав не «прощай», а «до зустрічі»
твоя віра не дасть злу задуть свічі,
 
а тому дивись лише на мене так,
мовби не на війну я іду, а так…
Тільки лиш по дорозі
бездушному зомбі, якщо ти не проти, піджарю танк!
 
Небо на тебе лютує, — не заступи за межу,
хай я тебе не врятую, — я тебе не залишу…
Сонце заходить за обрій, — не зігріва від дощу,
але повтрюю вкотре — я тебе не відпущу…
 
Мила, щоб в теплі твої обійми
знов повернутись — в руці обійма.
Бог один знає навіщо спускає
на голови вільні постійні війни.
 
А може це люди, які рабами
по сусідству мовчали, кнути горбами
тримали, — сил дали рукам тирану,
сину, не загасити рокам ту рану!
 
Тільки до ніжних твоїх долонь
згоден склонитися у полон,
я б із радістю скинув свій патронташ
та Аполлон покидає наш Вавілон…
 
Ти мене тим мене памятай,
я прийду із поетом в його куплеті,
якщо ворог прийшов відібрати рай,
я його затягну за собою в пекло!
 
Submitted by sofie_foxsofie_fox on Mon, 02/05/2022 - 11:53
English translationEnglish
Align paragraphs

The sky is angry

The sky is angry with you - don't step across the border,
Although I won't save you - I won't leave you,
The sun sets over the horizon - she doesn't warm from rain,
But I keep telling you - I won't let you go...
 
However, if you burn - God sees the candle,
Although you curse me - I'll cross you,
The night scores the word out - don't step across the border...
I believe, we'll see each other again - I won't leave you!
 
Son will look at father,
I have a goal, but it'll take a lot of effort,
I have something to say - but there're no words,
It's time to cry - but there're no tears!
 
You explain him, what and how,
But after don't worry him, how I've been,
Son hid behind you, like a puppy,
But I ask you, just don't stop.
 
It's time to go, but I stand still,
Don't look at me like that, I'm not dead yet!
I said "see you", rather than "farewell",
Your faith won't let evil blow the candles out.
 
And therefore, look like that only at me,
As if I'm going not to war, but just
To walk along the road,
If you don't mind, I'll burn soulless zombie's tank.
 
The sky is angry with you - don't step across the border,
Although I won't save you - I won't leave you,
The sun sets over the horizon - she doesn't warm from rain,
But I keep telling you - I won't let you go...
 
Sweetie, to come back to your warm embrace,
I have a clip in my hand,
God only knows, why drop
Constant warfare on our free heads.
 
However, may be those people, who kept silence
In a neighbouring country, like slaves, took whips
With their humps, they gave a tyrant strength.
My son, years can't extinguish this wound!
 
I agree to surrender to nothing,
But to your soft hands,
I'd be pleased to take my cartridge belt off,
But Apollo is leaving our Babylon...
 
Nevertheless, you remember me,
I'll come to his verses, like a poet,
If the enemy came to take heaven away,
I’ll drag him to hell after myself!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Proshor ProshorovProshor Proshorov on Mon, 23/05/2022 - 19:16
Added in reply to request by marta90marta90
Last edited by Proshor ProshorovProshor Proshorov on Wed, 25/05/2022 - 07:20
Author's comments:

перехрещу - to make the sign of the cross over smb (for blessing, а religious ceremony)
кнути горбами тримали - a figure of speech, here it means: "they let oppress themselves"

Translations of "Лютує (Lyutuye)"
Idioms from "Лютує"
Comments
Read about music throughout history