✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mámě
Učilas mě létání,
když mě vítr odhání.
Má pírka stříháš,
bojíš se, že musím dál.
Sama víš, co vím i já.
Jen tvé ano zůstává.
Němé A nevyřčené a svět žene nás dál.
Kéž tě můžu vzít výš, kde není čeho se bát,
kde plápolí svíčka v tmách.
Možná půjde i nám uniknout pochybám, přelétnout hráz.
Myslíš snad že utíkám k různým nebezpečným hrám.
Já jenom sama létám, nad nástrahami světa.
Kéž tě můžu vzít výš, kde není důvod se bát,
kde plápolí svíčka v tmách.
Možná půjde i nám uniknout pochybám, přelétnout hráz.
Přelétnout hráz,
Ohhhh
Whoaaah
uuuuWhoaaah.
Když se ti z dálky vracím,
křídly v nás mávají ptáci.
Kéž tě můžu vzít výš, kde není důvod se bát,
kde plápolá svíčka v tmách.
Možná půjde i nám uniknout pochybám, přelétnout hráz.
Přelétnout hráz,
Ohhhh uuuuuu,
kde plápolá svíčka v tmách.
Možná půjde i nám uniknout pochybám, ať nejsem já,
jak bez křídel pták.
Submitted by Petruš20 on 2015-03-02
Last edited by Miley_Lovato on 2021-11-24
Translation
Mom
You taught me flying,
When wind blow me away.
You cut my feathers,
You be scared, that I must go on.
You know yourself, what I know and I.
Just your yes remains.
Silent A unspoken and the world rushes us farther.
Let I can take with you higher, Where it is not something to worry about
Where a candle blazes in the darks.
Maybe we manage to escape doubts, to overfly a dam.
Maybe you think, that I run to various dangerous games.
I just fly over the pitfalls of the world alone.
Let I can take with you higher, Where it is not something to worry about
Where a candle blazes in the darks.
Maybe we manage to escape doubts, to overfly a dam.
to overfly a dam.
When I return from distance.
Birds flap wings inside of us.
Let I can take with you higher, Where it is not something to worry about
Where a candle blazes in the darks.
Maybe we manage to escape doubts, to overfly a dam.
To overfly a dam.
Maybe we manage to escape doubts, let is not me as wingless bird.
✕
Ewa Farna: Top 3
1. | Mám boky jako skříň |
2. | Cicho |
3. | Džbánku malovaný |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Office worker
Name: Petruš20
Role: Guru
Contributions: 1747 translations, 5 transliterations, 425 songs, 335 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, left 225 comments
Languages: native Czech, fluent English, advanced English (Nigerian Pidgin), intermediate English (Nigerian Pidgin), beginner English, Spanish
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts