-
Más daño me hizo tu amor → Serbian translation
2 translations•Croatian, Serbian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Más daño me hizo tu amor
Qué te importa lo que digan,
qué te importa si yo bebo,
qué te interesa mi vida
y saber si yo te quiero.
Tú sembraste en mi alma
la semilla del dolor
que no puede dar más fruto
que los rencores ocultos
de tu desdichado amor.
Por eso llevo esta pena,
esta pena que me ahoga,
porque creyéndote buena
fuiste perversa y traidora.
Sé que estás averiguando
porque me pongo a beber,
serán los remordimientos
de haberme hecho tanto daño
con tu malvado querer.
Olvida lo que te quise,
olvida mi gran dolor.
No me cuides más la vida,
si hace daño la bebida
más daño me hizo tu amor.
Olvida lo que te quise,
olvida mi gran dolor.
No me cuides más la vida,
si hace daño la bebida
más daño me hizo tu amor.
Submitted by sladjanarodic92 on 2019-05-16
Translation
Više mi je naškodila tvoja ljubav
Šta te briga šta govore,
Šta te briga ako pijem,
Šta tebe interesuje moj život,
I da li te volim?
Ti si posejala u mojoj duši
seme bola
koje ne daje druge plodove osim
skrivnih prekora
tvoje nesrećne ljubavi
Zato nosim ovu tugu,
ovu tugu koja me guši,
jer misleći da si dobra,
ti si bila pokvarena i izdajica.
Znam da pitaš ljude
zašto sam počeo da pijem,
biće da te peče savest
što si me toliko povredila
sa tvojom pokvarenom ljubavi
Zaboravi da sam te voleo,
zaboravi moj veliki bol.
Ne čuvaj mi više život,
iako piće škodi,
meni je više naškodila tvoja ljubav
Zaboravi da sam te voleo,
zaboravi moj veliki bol.
Ne čuvaj mi više život,
iako piće škodi,
meni je više naškodila tvoja ljubav
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
sladjanarodic92 | 4 years 10 months |
Submitted by Kristina95 on 2019-05-17
Added in reply to request by sladjanarodic92
✕
Please help to translate "Más daño me hizo tu ..."
Javier Corcobado: Top 3
1. | Más daño me hizo tu amor |
2. | Secuestraré al amor |
3. | Ella ya me olvidó |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 208 translations, 12 songs, 326 thanks received, 119 translation requests fulfilled for 52 members, 3 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 4 idioms, left 18 comments
Languages: native Serbian, fluent Spanish, advanced English, beginner Russian, Slovenian