Advertisements

Mängurõõm (English translation)

  • Artist: Sandra Nurmsalu
  • Song: Mängurõõm
  • Translations: English
Estonian
A A

Mängurõõm

Sa mäletad neid aegu,
kui olid väike veel
Unistasid tookord,
et tippu jõuaks teel
Näis rannaliiv kui staadion
palli hoides käes
vaatasid, kui loojus
õhtupäikene
 
Nüüd jõuad kiiremini kõrgemale taas
Kui annab edu sulle tiivad, lendad taas
 
Ha ~
Mängurõõm on kui tuli,
mis põleb me sees
Ha ~
Mängurõõm hoiab lapsepõlve
alles me teel
 
Kõik karikad, mis kuldsed,
ja karmid kaotused
On pisarad ja rõõmud
vaid tugevatele
Kui rahvas elab kaasa
kõigele, mis teed
Nii unistuste poole
sammud oma teel
 
Nüüd jõuad kiiremini kõrgemale taas
Kui annab edu sulle tiivad, lendad taas
 
Ha ~
Mängurõõm on kui tuli,
mis põleb me sees
Ha ~
Mängurõõm hoiab lapsepõlve
alles me teel
 
Nüüd sa tead,et
mängurõõm vaid edasi viib,
edasiviib meid
Kirg ja lootus,
võiduootus
meid tugevaks teeb,
tugevaks teeb meid
 
Ha ~
Mängurõõm on kui tuli,
mis põleb me sees
Ha ~
Mängurõõm hoiab lapsepõlve
alles me teel
 
Ha ~
Mängurõõm on kui tuli,
mis põleb me sees
Ha ~
Mõngurõõm on kui tuli...
 
Submitted by MinniMinni on Sun, 19/02/2017 - 11:13
English translationEnglish
Align paragraphs

The Joy of Game

You remember these times
when you were little
Back then you dreamed
about reaching the top
The beach seemed like a stadium
holding the ball
you watched the sun
going down
 
Now you reach faster higher again
When life gives you wings, you fly again
 
Ha ~
The joy of game is like a fire
that burns inside of us
Ha ~
The joy of game keeps childhood
on our way
 
All golden trophies
and severe losses
Tears and joy are
for strong ones only
When the audience cheers you
whatever you do
Like that you step towards your dreams
on this way
 
Now you reach faster higher again
When life gives you wings, you fly again
 
Ha ~
The joy of game is like a fire
that burns inside of us
Ha ~
The joy of game keeps childhood
on our way
 
Now you know that
the joy of game only brings you forward,
brings us forward
Passion and hope,
victory expectation
make us strong,
make us strong
 
Ha ~
The joy of game is like a fire
that burns inside of us
Ha ~
The joy of game keeps childhood
on our way
 
Ha ~
The joy of game is like a fire
that burns inside us
Ha ~
The joy of game is like a fire...
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by MinniMinni on Mon, 20/03/2017 - 09:22
Added in reply to request by seiginomikataseiginomikata
Last edited by MinniMinni on Sat, 11/11/2017 - 20:52
More translations of "Mängurõõm"
English Minni
Sandra Nurmsalu: Top 3
Comments
alotesalotes    Tue, 16/05/2017 - 20:57

I've been serching this lyrics for years. Thank you, thank you so much!

Read about music throughout history