Advertisements

Maşallah (English translation)

  • Artist: Bergen
  • Song: Maşallah
  • Translations: English
  • Requests: German
Turkish

Maşallah

Yaşanmaz oldu dünya, gitti yazı baharı,
yaşanmaz oldu dünya, gitti yazı baharı,
değişti insanoğlu kalmadı tutar yanı,
yenemedi bir türlü içindeki şeytanı.
 
Kimi her gün gülüyor, duymuyor ağlayanı,
kimi her gün gülüyor, görmüyor ağlayanı,
kiminin para olmuş sanki dini imanı,
bilmiyor toprak aldı Kanuni Süleyman'ı.
 
(× 2)
Maşallah, Maşallah, bu dünyaya Maşallah,
Maşallah, Maşallah, bu dünyaya Maşallah.
Bu gidişle sonumuz iyi olur İnşallah,
bu gidişle sonumuz iyi olur İnşallah.
 
Herkes bir yol tutturmuş, hayatını yaşıyor,
herkes bir yol tutturmuş, hayatını yaşıyor,
kimi yerinde sayıp kimi dağlar aşıyor,
öyle bir dünya ki bu, aklım buna şaşıyor.
 
Kimisi mutluluğu kadehlerde arıyor,
kimisi mutluluğu gecelerde arıyor,
kimi of çekiyorken, kimi göbek atıyor,
mutlu mutsuz hangisi, aklım buna şaşıyor.
 
(× 2)
Maşallah, Maşallah, bu dünyaya Maşallah,
Maşallah, Maşallah, bu dünyaya Maşallah.
Bu gidişle sonumuz iyi olur İnşallah,
bu gidişle sonumuz iyi olur İnşallah.
 
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

May God Protect This World

The world has become uninhabitable
No summers are left and no springs… (× 2)
Men have changed and lost their integrity
Being unable to defeat the devil within.
 
Some people always laugh and don’t give an ear to the desperate
Some people always laugh and ignore the desperate
Some people have put all their faith in money
And they are unaware that even the strongest die.
 
(× 2)
May God protect this world, may God protect it
May God protect this world, may God protect it
Anyhow, let's hope that we all end up well
Anyhow, let's hope that we all end up well.
 
Everybody has her own way and lives her own life
Everybody has his own way and lives his own life
Some people don’t make any headway
Some people surmount every obstacle
It is such a world that I am flabbergasted.
 
Some people look for happiness in drinking
Some people look for happiness in nights out
Some people sigh deeply, some people belly dance
My mind is at a loss: Who are the happy ones
And who are the unhappy?
 
(× 2)
May God protect this world, may God protect it
May God protect this world, may God protect it
Anyhow, let's hope that we all end up well
Anyhow, let's hope that we all end up well.
 
Submitted by GuestGuest on Wed, 17/07/2019 - 01:11
Added in reply to request by Vera JahnkeVera Jahnke
More translations of "Maşallah"
English Guest
Please help to translate "Maşallah"
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 17/07/2019 - 12:24

Dear Ahmed,

I am totally impressed by this wonderful translation. As I wrote you before, I love the sound, but it is strange, if you don't understand a word. Now I know that the message is beautiful, too! Thank you very much for your great work!

"May God protect this world, may God protect it
Anyhow, let's hope that we all end up well"

Advertisements
Read about music throughout history