Advertisements

Ma belle (English translation)

  • Artist: Moha La Squale (Mohamed Bellahmed)
  • Song: Ma belle
  • Translations: English
English translationEnglish
A A

My Beautiful

[Intro]
Damn, had you known, damn, had you seen
The Shark
 
[Verse 1]
Damn, had you known, damn, had you seen
Damn, had you known, my beautiful, you’re the one who saved me
The streets are like a souvenir, a Greek*, two 7 ups
My heartache is growing worse, my beautiful, there are too many memories
No one gave us a hand, today, we ride in a Porsche
Let your brothers keep the catch, I had zero in my pockets
I truly am your only gangster, I’m the one who makes love to you on piche
Two pachamancas bring us together, I took time to get them ready
 
[Refrain]
You say that you love her, but you’re the one who’s hurting her
Don’t call me “mi amor”, we said to each other “a la muerte”
There’s no playing around, tonight my beautiful says: “No no no”
Tonight, my beautiful says: “No no no”
You say that you love him, but you’re the one who’s hurting him
Don’t call me “mi amor”, we said to each other “a la muerte”
There’s no playing around, tonight my beautiful says: “No no no” (it’s over, ma gueule)
Tonight, my beautiful says: “No no no”
 
[Verse 2]
Till death, till death, tonight, my beautiful says: “No no no”
Oulala, it’s no joke, my beautiful is drowning in her tears
And you, you say that you love her, damn, my beautiful, she’s so hurt
Spend some time with her out of love, she was prepared to be a mother
Oh I’ve been giving her the runaround a lot
Hello, I’m on my way and then I disappear like Aladdin
The whole year, you suffering abuse, damn, her heart, you’re breaking it
Connected from end to end, my beautiful, her heart, you’re breaking it
 
[Refrain]
You say that you love her, but you’re the one who’s hurting her
Don’t call me “mi amor”, we said to each other “a la muerte”
There’s no playing around, tonight my beautiful says: “No no no”
Tonight, my beautiful says: “No no no”
You say that you love him, but you’re the one who’s hurting him
Don’t call me “mi amor”, we said to each other “a la muerte”
There’s no playing around, tonight my beautiful says: “No no no” (it’s over, ma gueule)
Tonight, my beautiful says: “No no no”
 
[Bridge]
A Greek, two seven ups, my heart ache is growing worse
Damn, I can't speak, my beautiful, there are too many memories
The Shark
A Greek, two 7 ups
 
[Refrain]
You say that you love her, but you’re the one who’s hurting her
Don’t call me “mi amor”, we said to each other “a la muerte”
There’s no playing around, tonight my beautiful says: “No no no”
Tonight, my beautiful says: “No no no”
You say that you love him, but you’re the one who’s hurting him
Don’t call me “mi amor”, we said to each other “a la muerte”
There’s no playing around, tonight my beautiful says: “No no no” (it’s over, ma gueule)
Tonight, my beautiful says: “No no no”
 
[Outro]
Oh yeah
Till death, till death
Tonight, my beautiful says: “No no no”
The Shark
 
LoupSolo
Submitted by kwameGHkwameGH on Fri, 30/08/2019 - 20:19
Added in reply to request by AaryaAarya
Last edited by kwameGHkwameGH on Thu, 05/09/2019 - 19:30
Author's comments:

Greek: Most likely a Greek dish

Can't find the exact meaning of 'piche'. Probably pichi herb or pichurim bean?

It's likely that I have interchanged 'his' / 'him' and 'her' at certain points in the translation, e.g. toi qui 'lui' fait du mal , 'son' cœur.
The French language relies on context (and not the pronoun) to know the identity of the person in question. But it's difficult to know for sure who the singer is referring to. It appears, sometimes, that he's talking to himself, and at other times to another person.

FrenchFrench

Ma belle

More translations of "Ma belle"
English kwameGH
Moha La Squale: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history