Advertisements

Ma fille tourne en rond (English translation)

French
A A

Ma fille tourne en rond

Ma fille tourne en rond.
Les fous tournent en rond.
Et ron et ron petit patapon.
 
A l'aube claire du jour, que savons-nous des songes?
Je ne hélerai pas l' aide des cieux absents
Pour que ma fille cesse, pour que cesse sa ronde .
J'aime me sentir, face aux étoiles, impuissant.
 
Les galaxies tournent en rond
et rond et rond, Saturne et Pluton.
Dit-on qu'elles sont folles, ses soeurs, là , au ciel ?
Leur ronde est immuable, leur lueur éternelle
Sur l'axe d' Irminsul, elles dansent et danseront.
 
Ma fille tourne en rond
et ron et ron petit patapon.
 
A l'aurore du soir, que savons-nous des fées ?
Qui dansent au miroir, en rond , les douces nuits ?
Sont-elle guérisseuses ? que sont leurs trophées ?
Je ne veux pas savoir ce que contient le puits.
 
Ma fille tourne en rond, ma fille tourne en rond.
Moi, le menton posé sur mes doigts, tout tranquille,
Je contemple ma seule étoile.
 
Mon coeur ne tourne pas rond,
et rond et rond , non, pas vraiment rond.
 
Dehors , dans le jardin, la nuit étend sa toile.
Les secrets sont enfouis dans le tronc d' Yggdrasil.
 
Même l'idée d'espoir m'est mortel élixir.
J'aime mieux ne pas voir de ma fille l'avenir.
 
Ma fille tourne en rond,
et ron et ron, la fée tourne en rond.
Elle sait qu' elle est sous la protection
des dieux d'Asgard, sans mon action.
 
Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Mon, 10/05/2021 - 14:32
English translationEnglish
Align paragraphs

My daughter turns round and round

My daughter turns round and round.
Lunatics turn round and round.
and round and merry-go round.
 
Every day, when the sun rises, what do we know of dreams ?
I will not call for help any of the absent skies.
I love to feel - facing the stars - all impotent.
 
Galaxies turn round and round
and merry-go-round, Pluto and Saturn .
Do we say they are mad, her sisters in the sky ?
Their round dance is immutable, their glowing eternal
On the axis of Irminsul, they will turn for ever.
 
My daughter turns round and round
and merry-go-round.
 
At the dawn of night, what do we know of fairies ?
dancing around a mirror during the sweet nights?
Are they some good healers? and where are their trophies ?
I don't want to know what hides deep inside the well.
 
My daughter keeps turning
round and round.
I - my chin resting on my crossed fingers, tranquill,
I watch my only star..
 
My heart doesn't go round and round and round
no, doesn't go really round.
 
Outside, in the garden, the night's spreading its veil.
Secrets are hidden in the trunk of Yggdrasil.
 
The faintest hope is for me a lethal beverage.
I had rather not know how my daughter will age.
 
My daughter keeps turning
round and round, the fairy turns round.
She knows - she feels- she is under the protection
of all the Asgard gods - with no action of mine.
 
Thanks!

hubalclolus

Submitted by Hubert ClolusHubert Clolus on Tue, 11/05/2021 - 03:51
Comments
Read about music throughout history