Advertisements

Ma l'amore no (Japanese translation)

  • Artist: Alida Valli (Alida Maria Laura Altenburger Baroness von Marckenstein und Frauenberg)
  • Also performed by: Lina Termini, Gigliola Cinquetti, Mina, Claudio Villa, Antonella Ruggiero, Nilla Pizzi, Emma, Cristina Donà, Arisa, Caterina Valente, Iva Zanicchi, Alberto Rabagliati, Natalino Otto, Violetta, Eva Nova, The Blue Dolls
  • Song: Ma l'amore no 3 translations
  • Translations: English, Japanese, Polish
Italian
A A

Ma l'amore no

Guardando le rose, sfiorite stamani,
io penso: domani saranno appassite.
E come le rose
son tutte le cose
che vivono un giorno,
un’ora e non più!
 
Ma l'amore no,
l'amore mio non può
disperdersi nel vento con le rose
tanto è forte che non cederà,
non sfiorirà.
 
Io lo veglierò,
io lo difenderò
da tutte quelle insidie velenose
che vorrebbero strapparlo al cuor,
povero amor.
 
Forse te ne andrai
da altre donne le carezze cercherai
ahimè!
E se tornerai
già sfiorita ogni bellezza troverai
in me.
 
Ma l'amore no,
l'amore mio non può
dissolversi con l'oro dei capelli
finch'io vivo sarà vivo in me,
solo per te.
 
Submitted by EmanuelEmanuel on Tue, 14/09/2010 - 08:29
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 02/10/2018 - 21:14
Submitter's comments:

Dal film: Stasera niente di nuovo (1942)
La canzone è scritta da Michele Galdieri per il testo
e da Giovanni D'Anzi per la musica.
http://www.maramaoband.it/Default.aspx?TabId=75

Japanese translationJapanese
Align paragraphs

愛は違う

バラを見ていると この手の中で色あせる
多分 明日は枯れるだろう
バラみたいに
すべてが
今生きていても
すぐに死ぬ
 
でも愛は違う
私の愛は違う
バラみたいに風と共に消えはしない
強くあきらめない
色あせない
 
( 愛を)見つめ
守る
毒の危険から
心を引き裂くような
かわいそうな愛を
 
多分あなたは行ってしまう
別の人の愛撫を求めて
ああ
もし戻ってきたら
美しさが花咲いているのを見るでしょう
私の中に
 
でも愛は違う
私の愛は違う
金髪に溶けて
最後まで私の中に残るだろう
あなただけのために
 
Thanks!
Submitted by M NaomiM Naomi on Wed, 03/06/2020 - 03:59
Last edited by M NaomiM Naomi on Mon, 15/06/2020 - 00:06
Author's comments:

女優アリダ・ヴァリの数少ない歌唱
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/620218911479185408/ma-lamo...

Translations of "Ma l'amore no"
Japanese M Naomi
Comments
Read about music throughout history