Advertisements

Macht nichts

Submitted by Ww Ww on Wed, 15/06/2016 - 22:40

Idiomatic translations of "Macht nichts"

Albanian
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explanations:
Azerbaijani
Nə vecimədir?
Explanations:
Belarusian
Мне напляваць
Explanations:
Breton (Brezhoneg)
Ne vern ket din
Bulgarian
пет пари не давам
Explanations:
Czech
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Czech
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Dutch
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
Dutch
Dat maakt mij niet uit
Dutch
Het boeit me niet
Explanations:
English
I couldn't care less
Explanations:
English
Do not give a shit
English
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Greek
English
And I should care why?
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Spanish
English
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
English
None of my business
Explanations:
English
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Arabic #1, #2, Assamese, Bosnian, Bulgarian, Croatian #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, French #1, #2, Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hindi, Indonesian, Latvian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2
Finnish
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
French
Je n'en ai rien à cirer
French
Ca m'est égal
Explanations:
French
C'est le cadet de mes soucis
Explanations:
French
Ça me fait une belle jambe
Explanations:
French
Je m'en tamponne le coquillard
French
J'en ai rien à foutre/cirer
French
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
French
J'en ai rien à foutre
French
Je m'en tape
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Frisian
Makket my neat út
Frisian
Dat is my likefolle
Georgian
Rashi mainteresebs!
German
das geht mir am Arsch vorbei!
Explanations:
German
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
German
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
German
Das ist mir egal
Explanations:
German
Wen interessiert's ?
Explanations:
German
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
German
das juckt mich nicht
Explanations:
German
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explanations:
German
leck mich
Explanations:
German
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Greek
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Greek
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Greek
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Greek
Δε μου καίγεται καρφί
Explanations:
Hebrew
למי אכפת?
Explanations:
Hungarian
Kit érdekel?
Italian
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Italian
Non me ne importa un cazzo!
Italian
non me ne importa nulla
Italian
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Italian
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explanations:
Japanese
知った事じゃない
Japanese
どうでもいいよ。
Japanese
構うものか
Japanese
知ったこっちゃない
Korean
알 게 뭐야?
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Lithuanian
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Persian
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
Persian
کی اهمیت میده؟
Polish
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Polish
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Portuguese
Estou pouco me lixando!
Portuguese
Estou-me nas tintas
Explanations:
Portuguese
Que se dane!
Portuguese
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portuguese
Foda-se...
Explanations:
Portuguese
Não tô nem aí
Explanations:
Romanian
Ma doare in cot!
Explanations:
Romanian
Nu-mi pasă
Russian
Какая разница
Explanations:
Russian
Мне поебать
Explanations:
Russian
Класть с прибором
Explanations:
Russian
Мне наплевать
Explanations:
Serbian
Baš me briga
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Spanish
Serbian
Свеједно ми је или није ми битно.
Serbian
Zabole me!
Explanations:
Serbian
Koga briga!
Explanations:
Slovak
Mám to v paži || mám to u riti
Slovak
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Slovak
Je mi to ukradnuté
Explanations:
Spanish
No importarle (a alguien) una mierda
Spanish
No importale (a alguien) un carajo
Explanations:
Spanish
Me vale pito
Explanations:
Spanish
(No) me importa un pimiento
Explanations:
Spanish
Me importa un comino
Explanations:
Spanish
Me importa un bledo
Explanations:
Spanish
Me vale madre
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Spanish
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanish
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
English #1, #2
Spanish
me toca la polla
Explanations:
Spanish
Me da igual
Explanations:
Swedish
Jag bryr mig inte
Explanations:
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Turkish
Kim takar?
Explanations:
Turkish
Umrumda bile değil!
Turkish
S*kimde bile değil
Turkish
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Turkish
Kimin umrunda!
Explanations:
Turkish
Sikimde bile değil!
Explanations:
Turkish
Banane, beni ilgilendirmez
Explanations:
German, Persian, Turkish #1, #2
Turkish
hic onemi yok
Explanations:
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explanations:

Meanings of "Macht nichts"

German

It makes no difference. Common expression.

Explained by Ww WwWw Ww on Wed, 15/06/2016 - 22:40
Explained by Ww WwWw Ww

"Macht nichts" in lyrics

Mozzik - Hinterhältiger Fuchs

Die Gefühle liegen alle am Boden Boden Boden.
Die Sonne wärmte, doch es fing an kalt zu werden
Doch macht nichts, ich stehe wieder auf
Ich falle aber gehe nicht kaputt

Lil' Kleine - Alkohol & Drogen

Morgen weißt du einfach nichts mehr.

Das macht nichts, denn wir machen es recht gut so.
Ich rufe Lil Kleine an und sage:" Komm vorbei, Bruder."

Fausto Leali - Wen sonst

Wem werde ich all meine Träume erzählen?
Du weißt, du hast mir wehgetan, mich so allein zu lassen
Aber es macht nichts, ich werde auf dich warten!

Adele - Hallo

Zumindest kann ich behaupten, dass ich versucht habe es dir zu erklären
Es tut mir Leid, dass ich dir das Herz gebrochen habe
Aber es macht nichts aus, es zerreißt dich ganz Eindeutig nicht mehr.

The Dubliners - Die Felder von Athenry

An einer einsamen Kerkermauer
Hört' einen jungen Mann ich rufen:
Es macht nichts, Mary, solange du frei bist.
Gegen den Hunger und gegen die Krone

Bonez Mc & Raf Camora - Palmen aus Plastik

[Hook: RAF Camora](2x)
Ich häng' auf mei'm Kiez unter Palmen aus Plastik
Am Meer aus Benzin, ohne Sand, aber macht nichts
Drehe Runden aufm Roller, wird 'n bisschen kalt, wenn es Nacht ist

Egor Kreed - Ich mags

Verse 1:
Alles negative von mir kommt zu deinem negativem,
Macht nichts, es wird positiv.
Alle meine schwächen sind in deinem Gewissen.

Lil' Kleine - Allein

Und dein Vater, der ist böse auf mich.
Aber, lieber Schatz, es macht nichts, wie sie mich finden,
aber, lieber Schatz, es macht nichts, wie sie dich finden.
Echt fuck, was du hörst und fuck, was du dachtest.

Wiz Khalifa - Fahre Vor

Wann immer du mich willst,
Du wießt, du kannst mich anrufen, ich bin gleich da
Mir macht's nichts, was diene Freunde sagen, denn die kennen mich nicht
Ich kann dien bester Freund sein, und du mein Kumpel

Frozen (OST) - Zum ersten Mal in Jahren

Überall?
[Anna:]
Aber das macht nichts, tau es auf und das wär's
[Elsa:]

Yll Limani - War es das Wert

Gibst mir die Schuld, obwohl du weisst dass, ich rein bin. Dich glücklich zu machen, nein nein du wolltest es selbst nicht so.
Gibst mir die Schuld, aber ist jetzt auch egal es macht nichts. Dich glücklich zu machen, nein nein du wolltest es selbst nicht so...

Bulat Okudzhava - So nimm den Mantel, geh nach Haus'!

Wir Krieges Kinder unbesonnen,
Ob hoch, ob niedrig macht nichts aus.
Schon wieder nahen Frühlingswonnen,

Mozzik - Krebs

Hey hey warum bist du traurig?
Hör auf zu weinen, diese Krankheit haben die Menschen erschaffen sie ist nicht von Gott
Es macht nichts dass du keine Haare hast, die Menschen heutzutage rasieren sie weil sie es schön finden
Man kann auch mit Krebs lange leben

Whitney Houston - Meine Liebe ist deine Liebe

Wenn ich genau diesen Tag sterben sollte
weine nicht, denn auf der Erde waren wir nicht füreinander bestimmt
und es macht nichts, was Leute sagen
ich werde auf dich nach dem Jüngsten Gericht warten

Gims - Macht nichts

Macht nichts, auf meinem Rücken lasten die Blicke der Anderen.
Macht nichts, ich spiele meine Rolle, einige meinen ich übertreibe.
Macht nichts, ich werde Fehler machen, das wird beweisen, dass ich auch nur ein Mensch bin.

Demet Akalın - Schatten

Dies ist ein Märchen, jemand hat es erzählt,
es war einmal,
es macht nichts, wenn es unvollendet ist,
der Geschmack ist noch da, auch wenn es bitter ist.

Era Istrefi - Betrunken

Mixey

Es macht nichts aus was du über mich denkst (4x)

Ariana Grande - Auf und ab

Ich komm auf dich zu
Denn ich weiß, dass du einen schlechten Ruf hast
Macht nichts, denn du bringst mich in Versuchung
Und wir denken an nichts mehr

L.S.E. - Leck doch am Arsch

Und ich bin noch immer Garnichts
Immer noch eine Null
Sage mir, das macht nichts
Mache was ich will

Elissa - Ich bin einsam

Und ich wische meine Tränen mit meinen eigenen Händen ab.
 
Und es macht nichts
Ich treffe so viele Leute und wir trennen uns