Advertisements

Mad at Disney (Russian translation)

Proofreading requested
Russian translationRussian
A A

Зла на Дисней

Versions: #1#2
Я зла на Дисней, Дисней
Они обманули меня, обманули меня
Заставили меня загадать желание на падающую звезду
Но сейчас мне уже двадцать с чем-то
Я все еще ничего не знаю
О том кто я и кем я не являюсь
 
Можешь назвать меня пессимистом
Но я не верю в это
Поиск истинной любви - это чушь собачья
 
Потому что мне было грустно, любовь
Мне было плохо, любовь
Иногда я была счастлива, любовь
Иногда заставляла сдаваться
Мне было больно, любовь
При слове любовь
На что, чёрт возьми, должна быть похожа любовь?
Что, чёрт возьми, такое любовь? Что же такое любовь?
На что, чёрт возьми, она должна быть похожа?
 
Моя прекрасная бабушка предупреждала меня
Что история Золушки
Имеет только плохой конец
Принц не просто так спит
С красавицей, которую забирает
В отель на своём белоснежном коне
 
Так что можешь назвать меня пессимистом
Но я не верю в это
Поиск настоящей любови - это вранье
 
Потому что мне было грустно, любовь
Мне было плохо, любовь
Иногда я была счастлива, любовь
Иногда заставляла сдаваться
Мне было больно, любовь
При слове любовь
На что, чёрт возьми, должна быть похожа любовь?
Что, чёрт возьми, такое любовь? Что же такое любовь?
На что, чёрт возьми, она должна быть похожа?
Что, чёрт возьми, такое любовь? Что же такое любовь?
На что, чёрт возьми, она должна быть похожа?
 
Я зла на Дисней, Дисней
Они обманули меня, обманули
Больше не загадываю желание на падающую звезду
 
Thanks!
thanked 86 times
Submitted by Anastasiya EsmanAnastasiya Esman on Fri, 04/09/2020 - 19:45
Added in reply to request by champussyquechampussyque
Last edited by Anastasiya EsmanAnastasiya Esman on Wed, 30/09/2020 - 06:19
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Mad at Disney

Advertisements
Comments
FrogFrog    Wed, 30/09/2020 - 04:58

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

A missing verse has been added (Cinderella’s story // Only ended in a bad divorce)

Read about music throughout history