-
Mad World → Portuguese translation
•Arabic, Arabic (other varieties), Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech 1, 2, Danish 1, 2, Dutch, Finnish, French 1, 2, 3, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Greek 1, 2, 3, Hebrew, Hungarian 1, 2, Italian 1, 2, Kazakh, Macedonian, Persian 1, 2, 3, 4, Polish, Romanian 1, 2, 3, Russian 1, 2, 3, 4, 5, 6, Serbian 1, 2, 3, Slovak, Slovenian, Spanish 1, 2, 3, 4, Swedish 1, 2, Turkish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Turkish (Anatolian dialects), Ukrainian
✕
Translation
Mundo louco
Todos à minha volta são caras familiares,
Lugares cansados, caras cansadas,
Reluzentes e adiantadas para suas jornadas diárias,
Indo a lugar nenhum, indo a lugar nenhum.
E suas lágrimas estão enchendo os seus copos,
Sem expressão, sem expressão.
Esconda a minha cabeça, quero afogar a minha angústia,
Sem amanhã, sem amanhã.
E eu acho isto meio que engraçado,
Eu acho isto meio triste.
Os sonhos em que estou morrendo
São os melhores que eu já tive.
Eu acho isto difícil de te contar
Porque eu acho isto difícil de digerir.
Quando as pessoas correm em círculos
É um muito, muito
Louco mundo,
Louco mundo.
Crianças esperando pelo dia em que se sentem bem,
Feliz aniversário, feliz aniversário.
Feito para que se sinta da maneira que toda criança deveria,
Sente-se e ouça, sente-se e ouça.
Ninguém me conhecia, ninguém me conhecia.
Olá, professora, diga-me qual é a minha lição.
Olhe para mim, olhe para mim.
E eu acho isto meio que engraçado,
Eu acho isto meio triste.
Os sonhos em que estou morrendo
São os melhores que eu já tive.
Eu acho isto difícil de te contar
Porque eu acho isto difícil de digerir.
Quando as pessoas correm em círculos
É um muito, muito
Louco mundo,
Louco mundo,
Louco mundo,
Louco mundo.
E eu acho isto meio que engraçado,
Eu acho isto meio triste.
Os sonhos em que estou morrendo
São os melhores que eu já tive.
Eu acho isto difícil de te contar
Porque eu acho isto difícil de digerir.
Quando as pessoas correm em círculos
É um muito, muito
Louco mundo,
Louco mundo,
Louco mundo,
Louco mundo.
murasaki✕
Collections with "Mad World"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Part 2: Good songs of the 80's |
| 3. | The Ultimate Meme Collection |
Tears for Fears: Top 3
| 1. | Everybody Wants to Rule the World |
| 2. | Shout |
| 3. | Head over Heels |
Idioms from "Mad World"
| 1. | Bright and early |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If one is going to profit upon another's work, it is not a moral problem of mine - give always credits to the authors. Enjoy it well!