Madar (old version) (French translation)

Persian
Persian
A A

Madar (old version)

مادر . بی تو تنها و غریبم
اتاق خالی ام بی تو چه سرده
مادر مادر خوب و قشنگم
بدون تو دل من پر درده
 
فضای خونه بی بوی تو هیچه
صدای تو هنوز اینجا می پیچه
مادر …
مادر
 
هنوزم تو دلم تموم قصه هات جوونه
خاله سوسکه دیگه شعر آشتی مثه
قدیما
نمی خونه
 
مادر
مادر
 
شبا با صدای لالایی های تو
خوابیدم
لالایی مادرم حالا نوبت توست
 
تو بخواب امیدم
 
مادر
مادر
مادر . بی تو تنها و غریبم
اتاق خالی ام بی تو چه سرده
مادر مادر خوب و قشنگم
بدون تو دل من پر درده
 
فضای خونه بی بوی تو هیچه
صدای تو هنوز اینجا می پیچه
مادر
مادر
 
هنوزم تو دلم تموم قصه هات جوونه
خاله سوسکه دیگه شعر آشتی مثه
قدیما
نمی خونه
 
مادر
مادر
 
شبا با صدای لالایی های تو
خوابیدم
لالایی مادرم حالا نوبت توست
 
تو بخواب امیدم
 
مادر
مادر
 
Submitted by TurfHeadClicTurfHeadClic on Fri, 10/06/2016 - 10:30
Last edited by TurfHeadClicTurfHeadClic on Mon, 24/05/2021 - 09:08
French translationFrench
Align paragraphs

Mère

Mère,
Sans toi, vide et désespoir sont unis.
Sans toi, la vie en est amère
Tendre maman et douce mère
Sans toi, mon cœur est plein de douleur.
 
[ Mère ]
Sans toi, la maison est aussi vide qu’un écrin à bijoux,
J’entends encore le son de ta voix, Mère...
 
Mère,
Tes récits d’ancien poèmes me manquent,
« La fée Scarabée »[Tante Suske] et bien d’autres, Mère…
 
Mère,
Tes berceuses qui me fut chère naguère,
Maintenant, ma chère Mère dort au son de mes berceuses.
 
Dors, Mère,
 
Mère,
Sans toi, vide et désespoir sont unis.
Sans toi, la vie en est amère
Tendre maman et douce mère
Sans toi, mon cœur est plein de douleur.
 
[ Mère ]
Sans toi, la maison est aussi vide qu’un écrin à bijoux,
J’entends encore le son de ta voix, Mère...
 
Mère,
Tes récits d’ancien poèmes me manquent,
« La fée Scarabée »[Tante Suske] et bien d’autres, Mère…
 
Mère,
Tes berceuses qui me fut chère naguère,
Maintenant, ma chère Mère dort au son de mes berceuses.
 
Dors, Mère,
Mère,
Mère.
 
Thanks!
Submitted by Rahman BenRahman Ben on Sat, 27/11/2021 - 15:41
Translations of "Madar (old version)"
French Rahman Ben
Please help to translate "Madar (old version)"
Comments
Read about music throughout history