Guty Cárdenas - Madrecita (Portuguese translation)

Spanish

Madrecita

Madrecita mía,
qué tristeza tengo,
sólo tú comprendes
qué inmenso es mi dolor.
 
Madrecita mía,
tanto que la quiero
y es un imposible
mi pobre amor.
 
Madrecita qué triste que estoy,
sus desprecios me matan
y yo no puedo vivir
sin esa ingrata.
 
Decidí de que voy a morir
sin dejar de quererla
y no quiero del mundo partir
sin antes verla.
 
Madrecita mía,
que sabes mis penas,
dile que me quiera,
que tenga compasión.
 
Madrecita mía,
tanto que la quiero
y es un imposible
mi pobre amor.
 
Madrecita qué triste que estoy,
sus desprecios me matan
y yo no puedo vivir
sin esa ingrata.
 
Decidí de que voy a morir
sin dejar de quererla
y no quiero del mundo partir
sin antes verla.
 
Submitted by phantasmagoria on Sat, 04/06/2016 - 01:07
Last edited by inedito on Sat, 17/02/2018 - 18:55
Submitter's comments:

Not sure of the lyrics(?), leave a comment if you hear otherwise.

He corregido unas pequeñas incorrecciones en la letra.

Align paragraphs
Portuguese translation

Mãezinha

Minha mãezinha,
me sinto tão triste,
só você entende
o quão grande é a minha dor.
 
Minha mãezinha,
eu a amo tanto
e é impossível
esse meu pobre amor.
 
Mãezinha, estou tão triste,
o desprezo dela me mata
e não consigo viver
sem essa ingrata.
 
Decidi que vou morrer
sem deixar de amá-la
e não quero partir deste mundo
sem antes vê-la.
 
Minha mãezinha,
que conhece meu sofrimento,
peça a ela que me ame,
que tenha compaixão.
 
Minha mãezinha,
eu a amo tanto
e é impossível
esse meu pobre amor.
 
Mãezinha, estou tão triste,
o desprezo dela me mata
e não consigo viver
sem essa ingrata.
 
Decidi que vou morrer
sem deixar de amá-la
e não quero partir deste mundo
sem antes vê-la.
 
Submitted by Josemar on Sat, 17/02/2018 - 18:37
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Madrecita"
PortugueseJosemar
5
Collections with "Madrecita"
Guty Cárdenas: Top 3
See also
Comments
inedito    Sat, 17/02/2018 - 18:56

He corregido unos pequeños errores en la letra original. Haz los cambios correspondientes.

Josemar    Sat, 17/02/2018 - 19:04

Gracias por avisarme.

Radu Robert    Sat, 17/02/2018 - 19:10

Is this song from the more popular clasic folklore songs of Spain ? Sounds similar with some songs from my country too .. it intrigues me in a good way...:)

Josemar    Sat, 17/02/2018 - 19:18

This is a traditional Mexican song. Wink smile

Josemar    Sat, 17/02/2018 - 19:09

Muchas gracias, Jose Regular smile