Josephine - Magia (Μάγια) (English translation)

Proofreading requested
Greek

Magia (Μάγια)

Με τι μάγια με κρατάς
καρδιά μου που το πας
και απ' το καλημέρα
εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.
 
Με τι μάγια με κρατάς
και όταν με φιλάς
χάνω το μυαλό μου
λίγο λίγο τον εαυτό μου.
 
Γι' αυτά τα μάτια εδώ και μήνες δεν κοιμάμαι
Στα δυο σου χείλη έχω κολλήσει και φοβάμαι
να μην πληγωθώ.
 
Τρέχω σε μάγισσες τις νύχτες
ύποπτους δρόμους χαρορίχτρες
για να μου πουν αν είναι αλήθεια ή αν είναι ψέμα αυτό που ζω.
 
Τρέχω σε μάγισσες τα βράδια
για να ερμηνεύουν τα σημάδια
που μ' αφήνεις στο λαιμό
και μένω ν' απορώ...
 
Με τι μάγια με κρατάς
καρδιά μου που το πας
και απ' το καλημέρα
εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.
 
Με τι μάγια με κρατάς
και όταν με φιλάς
χάνω το μυαλό μου
λίγο λίγο τον εαυτό μου.
 
Σ'αυτό το βλέμμα όλες τις ώρες μου χαρίζω
μέρα τη μέρα ούτε που με αναγνωρίζω
έχω τρελαθεί...
 
Τρέχω σε μάγισσες τις νύχτες
ύποπτους δρόμους χαρορίχτρες
για να μου πουν αν είναι αλήθεια ή αν είναι ψέμα αυτό που ζω.
 
Τρέχω σε μάγισσες τα βράδια
για να ερμηνεύουν τα σημάδια
που μ' αφήνεις στο λαιμό
και μένω ν' απορώ...
 
Με τι μάγια με κρατάς
καρδιά μου που το πας
και απ' το καλημέρα
εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.
 
Με τι μάγια με κρατάς
και όταν με φιλάς
χάνω το μυαλό μου
λίγο λίγο τον εαυτό μου.
 
Με τι μάγια με κρατάς
καρδιά μου που το πας
και απ' το καλημέρα
εσένα σκέφτομαι όλη μέρα.
 
Με τι μάγια με κρατάς
και όταν με φιλάς
χάνω το μυαλό μου
λίγο λίγο τον εαυτό μου.
 
Submitted by kalina_989 on Wed, 18/07/2018 - 10:31
Align paragraphs
English translation

Magic

With what magic do you keep me?
My heart, where are going it?
and from the "good morning"
I am thinking you all day.
 
With what magic do you keep me?
and when you kiss me
I lose my mind
a little, little my self.
 
Because of these eyes here and months*
 
I run to witches in the nights
suspect roads furtune-teller
to tell me if it's true or if it's a lie this that what I am living.
 
I run to witches in the nights
to interpret the marks
that you let on my neck
and I still wonder.
 
With what magic do you keep me?
My heart, where are going it?
and from the "good morning"
I am thinking you all day.
 
With what magic do you keep me?
and when you kiss me
I lose my mind
a little, little my self.
 
At this look, I dispose of all my hours
day by day I can't recognise myself
I have gone crazy.
 
I run to witches in the nights
suspect roads furtune-teller
to tell me if it's true or if it's a lie this that what I am living.
 
I run to witches in the nights
to interpret the marks
that you let on my neck
and I still wonder...
 
With what magic do you keep me?
My heart, where are going it?
and from the "good morning"
I am thinking you all day.
 
With what magic do you keep me?
and when you kiss me
I lose my mind
a little, little my self.
 
With what magic do you keep me?
My heart, where are going it?
and from the "good morning"
I am thinking you all day.
 
With what magic do you keep me?
and when you kiss me
I lose my mind
a little, little my self.
 
Submitted by Goldy Unicorn on Thu, 19/07/2018 - 13:10
Added in reply to request by KaterinaM
Author's comments:

*

  • *. "Here and months" in greek means "for months"
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Magia (Μάγια)"
Please help to translate "Magia (Μάγια)"
See also
Comments