Advertisements

ماه و پری (Maho Pari ) (English translation)

Persian
Persian
A A

ماه و پری

بی سرانگشت من گِل بی‌حالتی
رازی از من نپرس تو که بی‌طاقتی
تا که دریا منم، پره ماه و پری
ماهی تشنه را به کجا می‌بری
 
خواندمت آمدی تا تماشا کنی
می‌گریزی ز من که چه پیدا کنی
درد خودجوش تو، هر دوایی ز من
ساز خاموش تو، هر نوایی ز من
هر نوایی ز من
 
آشتی کن مرو، هر سلامی منم
اول و و اوسط و والسلامی منم
هیچ‌کس مثل من به تو فرصت نداد
آه این قصه را زود بردی ز یاد
زود بردی ز یاد
 
نقشِ جانِ نقاشی در تو رسانم هر کجا باشی
این عشق هستیِ هستی‌ست، از گلستان تا بر گل کاشی
وقتی گم شدی در مه، به که بخشیدی عمر بی‌برگشت
از من سال‌ها دوری، عاقبت روزی باز خواهی گشت
 
بی سرانگشت من گِل بی‌حالتی
رازی از من نپرس تو که بی‌طاقتی
تا که دریا منم، پره ماه و پری
ماهی تشنه را به کجا می‌بری
 
Submitted by SultonnazarSultonnazar on Sat, 15/08/2020 - 01:02
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Mon, 20/09/2021 - 19:23
English translationEnglish
Align paragraphs

Moon And Angel

Versions: #1#2
Without my fingers, you are a changeless clay
Do not ask me about any secret while you are impatient
As long as I am the sea, the sea is full of moon and angel
Where do you take the thirsty fish
 
I called you here to watch
You are running from me to find what?
Be the spontaneous pain, every medicine from me
Be the silenced instrument, every song from me
.
 
Reconcile, don't go, I am every peace
I am the first, the middle and the end
Nobody gave you the chance like I did
Ah, you forgot this story so soon
.
 
O image of existence, i come to you wherever you are 1
This love is the existence of existence, from the garden to the image of flowers of tiles
When you vanished in fog, to whom did you give the no return life
You are far away from me for yeas but you will come back eventually
 
Without my fingers, you are a changeless clay
Do not ask me about any secret while you are impatient
As long as I am the sea, the sea is full of moon and angel
Where do you take the thirsty fish
 
  • 1. I'm not sure about the meaning of this line
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by ahmad azizahmad aziz on Mon, 20/09/2021 - 19:19
Added in reply to request by SultonnazarSultonnazar
Translations of "ماه و پری (Maho Pari..."
English ahmad aziz
Please help to translate "ماه و پری"
Comments
Read about music throughout history