Advertisements

Mahtava peräsin ja pulleat purjeet (German translation)

German translationGerman
A A

Grandioses Ruder und pralle Segel

Ich hing an der Theke rum und trank gelangweilt
Und warf böse Blicke in den Raum
Als ich wie vom Blitz getroffen aus der Träumerei hochschreckte
Dachte ich zuerst, es wäre eine Täuschung
 
So ein grandioses Ruder1 und pralle Segel
Sie landete neben mir an der Theke an
Grandioses Ruder und pralle Segel
Und aus dem Saal drang die Musik hinüber
 
Ich bot mich sofort an und führte sie zum Tanz
Und zeigte meine besten Schritte2
 
So ein grandioses Ruder und pralle Segel
Und mir hätte sie sich fast ergeben
 
In den schnellen Stücken machte ich Sprünge und Spagate
und [ihr] Ohr in [meinem] Mund tanzte ich die langsameren
und orderte die teuersten Weine der Karte
und zahlte meine Rechnung ohne Murren
 
So ein grandioses Ruder und pralle Segel
Sie landete neben mir an der Theke an
Grandioses Ruder und pralle Segel
Und aus dem Saal drang die Musik hinüber
 
Ich drosch Witze und versuchte, sie zu begeistern3
So wie ich es in Blomqvist's Tanzkursen tat
 
So ein grandioses Ruder und pralle Segel
Und mir hätte sie sich fast ergeben
 
Als ich auf der Toilette nur einen Moment rumtrödelte
Musste ich die grässliche Wahrheit bemerken
Ich sah einen schnurrbärtigen Macker
wie er sie schon zur Tür führte
 
So ein grandioses Ruder und pralle Segel
Sie landete für einen Moment neben mir an
 
Grandioses Ruder und pralle Segel
Und der letzte Walzer spielte schon
 
Ich trank in einem Zug zehn Kurze
Und auch sonst geht's mir echt beschissen
 
So ein grandioses Ruder und pralle Segel
Und mir hätte sie sich fast ergeben
 
So ein grandioses Ruder und pralle Segel
Sie landete für einen Moment neben mir an
 
Grandioses Ruder und pralle Segel
Und der letzte Walzer spielte schon
 
Ich trank in einem Zug zehn Kurze
Und auch sonst geht's mir echt beschissen
 
So ein grandioses Ruder und pralle Segel
Und mir hätte sie sich fast ergeben
 
  • 1. frei übersetzt: Achterdeck, Heck ;)
  • 2. wörtlich: machte meine besten Beugungen(?)
  • 3. wörtlich: machte Tricks/Stunts
Thanks!
Submitted by jecejece on Mon, 22/02/2021 - 22:16
FinnishFinnish

Mahtava peräsin ja pulleat purjeet

Solistiyhtye Suomi: Top 3
Comments
Read about music throughout history