Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

麥記最後一夜 (Transliteration)

  • Artist: My Little Airport
  • Song: 麥記最後一夜 Album: 火炭麗琪
    2 translations
    English, Transliteration
  • Translations: English, Transliteration

麥記最後一夜

就在那夜送你歸家以後
你再打給我說 你沒有上樓
沿著我背後一路走 因見面不敢開口
「明天要返英國」 電話裡淚流
 
就到家的我即轉身回頭
寒夜跟你到麥記 朱古力當是酒
我若全力追究 你也會來去自由
那種金牛座特性你全沒有
 
麥記的最後一夜
白燈、廣東歌與露宿者
想起廟街某夜 相士說你屬於那些
「矛盾波動的千里馬」般狂野
 
就在八月知你住我家附近之後
那夜經過大角咀你細訴小時候
然後我們隔一兩週 便結伴公園夜遊
潛入「嶺南之風」看不見四周
 
但是我亦走不進你心裡頭
某夜親吻到似變了男女朋友
但是你從不愛拖手 只是放手進我衣袖
代表只想取暖 是否?
 
麥記的最後一夜
白燈、廣東歌與露宿者
這惡俗的不捨 比一起更好過些
才是你遠走的主因 或者?
 
麥記的最後一夜
橙汁、朱古力與露宿者
合照留下一些 轉地方睡最後今夜
完結這一場冬天的狂野
電捲風馳 從此各自上車
 
Submitted by Sensitive_potatoSensitive_potato on Tue, 09/02/2021 - 03:25
Transliteration
Align paragraphs

Mak6 Gei3 Zeoi3 Hau6 Jat1 Je6

zau zoi naa je sung nei gwai gaa ji hau
nei zoi daa kap ngo syut nei mut jau soeng lau
jyun zoek ngo bui hau jat lou zau jan gin min bat gam hoi hau
"ming tin jiu faan jing gwok" din waa leoi leoi lau
 
zau dou gaa dik ngo zik zyun san wui tau
hon je gan nei dou mak gei zyu gu lik dong si zau
ngo joek cyun lik zeoi gau nei jaa wui loi heoi zi jau
naa zung gam ngau zo dak sing nei cyun mut jau
 
mak gei dik zeoi hau jat je
baak dang, gwong dung go jyu lou suk ze
soeng hei miu gaai mau je soeng si syut nei suk jyu naa se
"maau teon bo dung dik cin lei maa" bun kwong je
 
zau zoi baat jyut zi nei zyu ngo gaa fu gan zi hau
naa je ging gwo daai gok zeoi nei sai sou siu si hau
jin hau ngo mun gaak jat loeng zau bin git bun gung jyun je jau
cim jap "ling naam zi fung" hon bat gin sei zau
 
daan si ngo jik zau bat zeon nei sam leoi tau
mau je can man dou ci bin liu naam neoi pang jau
daan si nei cung bat oi to sau zi si fong sau zeon ngo ji zau
doi biu zi soeng ceoi nyun si fau?
 
mak gei dik zeoi hau jat je
baak dang, gwong dung go jyu lou suk ze
ze ok zuk dik bat se bei jat hei gang hou gwo se
coi si nei jyun zau dik zyu jan waak ze?
 
mak gei dik zeoi hau jat je
caang zap, zyu guk lik jyu lou suk ze
hap ziu lau haa jat se zyun dei fong seoi zeoi hau gam je
jyun git ze jat coeng dung tin dik kwong je
din gyun fung ci cung ci gok zi soeng ce
 
Thanks!
thanked 1 time

You are permitted to reprint my translations elsewhere as long as you credit me and link back to the original site here. For translations reposted from other sources, please contact them directly. Thank you for your support!

Submitted by ardeitleoirardeitleoir on Sun, 30/01/2022 - 09:47
Added in reply to request by BreadRollBreadRoll
Author's comments:

This transliteration uses Jyutping, without the tones. Words with null initials may be pronounced with a ng-initial for euphony (e.g. "ok" → "ngok").

Translations of "麥記最後一夜"
Transliteration ardeitleoir
Comments
Read about music throughout history