Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ไม่มีสิ่งไหน (Mai Mii Sing Nai) (English translation)

ไม่มีสิ่งไหน

ใจที่มีเข็ดกับวันและคืน
เพราะรักที่ไม่ยั่งยืน
ทำความเชื่อมันทลาย
นานเหลือเกิน ฝุ่นเกาะเต็มทั้งใจ
มันโทรมเสียเกินแก้ไข
ข้างในสร้างแรงต้านทาน
 
แต่เธอ เธอ เธอมาทำให้ปั่นป่วน
ทำให้ใจฉันเรรวน
กับทุกอย่างที่รวมเป็นเธอ
เธอ เธอมีอะไรที่แตกต่าง
ทำให้แรงต้านทานสั่น
สั่นสะท้านเพราะเธอ
 
ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนาเท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์
เธอเปิดใจให้ฉัน และมันเกิดขึ้นจริง
จริงที่ฉันรักเธอ
 
ใจที่มี สิ่งเกือบเคยไม่มี
ยืนยันเรื่องเดียวตอนนี้
คือยอมพร้อมวางให้เธอ
นานเหลือเกิน อยากแค่เพียงพบเจอ
พบคำสัญญาจากเธอ
ว่าจะไม่ทำร้ายใจ
 
แต่เธอ เธอ เธอมาทำให้ปั่นป่วน
ทำให้ใจฉันเรรวน
กับทุกอย่างที่รวมเป็นเธอ
เธอ เธอมีอะไรที่แตกต่าง
ทำให้แรงต้านทานสั่น
สั่นสะท้านเพราะเธอ
 
ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนาเท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์
เธอเปิดใจให้ฉัน และมันเกิดขึ้นจริง
จริงที่ฉันรักเธอ
 
ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนาเท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์
เธอเปิดใจให้ฉัน และมันเกิดขึ้นจริง
จริงที่ฉันรักเธอ
 
Submitted by Thas TayapongsakThas Tayapongsak on 2022-10-05
Submitter's comments:
English translationEnglish (poetic, singable)
Align paragraphs

There are nothing

This heart has had enough with the days and nights
Unsustainable love
destroys all of my hopes
It's been so long, cobwebbed chambers
broken beyond repair
Resistance builds inside
 
But you, you, you made it turbulent
made my heart hesitate
of every components of you
You, you are somehow quite different
You made the resistance
shaken to the core
 
There are nothing that can resist love
no matter how tight you keep your mind closed
Could it be that this is a miracle
that you opened up for me for sure
I'm sure that I love you
 
This heart, things I almost lost
I can confirm one thing
that I'll give those up for you
It's been so long, I just want to see
the promise that you gave
to never hurt someone
 
But you, you, you made it turbulent
made my heart hesitate
of every components of you
You, you are somehow quite different
You made the resistance
shaken to the core
 
There are nothing that can resist love
no matter how tight you keep your mind closed
Could it be that this is a miracle
that you opened up for me for sure
I'm sure that I love you
 
There are nothing that can resist love
no matter how tight you keep your mind closed
Could it be that this is a miracle
that you opened up for me for sure
I'm sure that I love you
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Thas TayapongsakThas Tayapongsak on 2022-10-05
Translations of "ไม่มีสิ่งไหน (Mai ..."
Comments
Read about music throughout history