• Saeko Uro

    Mai Mirai

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Mai Mirai

yatara komame ni meru okuranaide
warusa shimase daijoubu
shinpai shite kureru no wa arigato
anata wa totemo ii senpai
 
keiken houfu nandemo saki mawari
demo kokarahen de "stop"
 
betsu ni kirai ja nai keredo
tabun chotto tsukareru kamo
 
kimi no tame da yo nante kao tsuki de
teburu goshi ni harikitte
daku na yogen bakka kikaseru no wa nande
sore kotodama no fusei shiyou
 
kiki kaihi nani mo okoranai
nani mo manabenai (dou iu koccha)
 
mai mirai wo shou no wa anata ja naku
kono atashi sore ga joushiki
hiyowa na manma ja doko ni mo ikenai
nakeru hodo hado ni kitaete hey... hey...
 
kibishii jidai ga kuru to
nageku no nara (sore ga hontou nara)
hitsuyou ijou ni
atashi wo amayakasanaide kudasai
purizu... purizu... purizu...
 
dondon yoku naru yo...
 
mai mirai ga oishikaro ga mazukaro ga
kono zenshin de ajiwai masu
garatsuku sekai de funbaru chie
chi ga detemo te ni iremasu
hanareta toko kara miteru anata
dakishimete agetaku naru kara fushigi hey... hey..
 
English
Translation

My Future

Please don’t give me mails too often
I assure you, I don’t prank
Thank you for your caring about me
You are a very good senior of mine
 
You are so experienced and anticipate everything
But it’s about the time that you stop
 
I am not saying I dislike you
Maybe you make me a little tired
 
You have that look of “It’s for your sake”
And so excited across the table
Why do you keep telling me about dark prophecies?
That’s an abuse of the spirit of words
 
Crisis prevented, nothing happens
I learn nothing (What do you think you are doing?)
 
It’s not you who bear my future
It’s me, that’s a common sense
If I stay feeble, I will get nowhere
Please work me out so hard that I will cry hey…hey…
 
If you are worried
About the hard time to come (if it’s true)
Don’t spoil me unnecessarily
Please, please, please
 
It’s getting better and better, believe me
 
Whether my future will be happy one or not
I will taste it with all my body
The wisdom to hang on in this unstable world
I will get it with my blood
 
You, watching me from the distance
I don't know why I feel like holding you tight hey…hey….
 
Comments