Puya (România) - Maine e o noua zi (English translation)

Romanian

Maine e o noua zi

Maine e o noua zi
 
Asa e firea omeneasca
Nimic nu pare sa te multumeasca
Sa te opreasca, sa vrei alta casa, alte toale
Alta vacanta, alta-nfatisare
 
La noua ta vila, cutia e plina de facturi
Si tu induri, iar induri
Pentru masina asta tare
Acum stai non-stop pe telefoane
 
E soare, copiii sunt in parc
Cand o sa fii acasa, ei o sa fie-n pat
Obosit, stresat, cazi lat
Ca dimineata o iei de la cap
 
Ma intreb, ce-ai rezolvat
Te-ai bucurat asa mult cand te-au avansat
Bravo, ai de toate
Mai putin: timp, fericire si sanatate
 
Sunt zile-n care vreau sa cred
C-as umple cu lacrimi un ocean
Sunt nopti pe care le petrec
Cu gandul ca iubesc ceea ce n-am
 
Spune, cum ai defini un om
Il judeci daca are telefonul nou
Dupa firma de pe eticheta
Sau dac-apare in vreo gazeta
 
Ca sa razi cu sufletu-mpacat
Nu, nu tre’ sa fii bogat
Sa te joci cu copiii tai in parc
Nu-ti trebuie bani, se pare c-ai uitat
 
Spune-mi, cand i-ai vizitat
Pe mama si tatal tau, fara ei n-ai fi existat
Cand te-ai nascut, erai dezbracat
Tot ce ai acum, e-n plus, ai castigat
 
Daca n-ai mai fi asa stresat
Ai vedea ca lumea e un loc chiar minunat
Iubesti ce n-ai, e un chin
O sa fii cel mai bogat din cimitir
 
Sunt zile-n care vreau sa cred
C-as umple cu lacrimi un ocean
Sunt nopti pe care le petrec
Cu gandul ca iubesc ceea ce n-am
 
Trec de orice vad, ce simt
Ma inec, ma usuc, ma mint
Cu ochii spre cer privind
Inima imi cere sa-nving
 
Sunt zile-n care vreau sa cred
C-as umple cu lacrimi un ocean
Sunt nopti pe care le petrec
Cu gandul ca iubesc ceea ce n-am
 
Maine e o noua zi
Maine e o noua zi
 
Submitted by Eggplant the Kind on Sat, 30/12/2017 - 02:40
Align paragraphs
English translation

Tomorrow is a new day

Tomorrow is a new day
 
Today there's human nature
Nothing seems to please you
To stop you, from wanting a different house, different clothes
A different vacation, a different appearance
 
At your new villa, the box is full of bills
And you bear the pain, and you bear the pain
For this cool car
Now you stay constantly on your phone
 
It's sunny, the kids are in the park
When you'll be home, they'll be in bed
Tired, stressed, you drop dead
Because next morning, you take it again from the start
 
I ask myself, what did you solve
You made yourself so happy when they advanced you
Bravo, you have it all
Except for time, happiness, and health
 
There are days in which I want to believe
That I could fill an ocean with my tears
There are nights which I spend
With the thought of loving that which I don't have
 
Tell me, how would you define a human
You judge whether they have a new phone
After their name, their etiquette,
Or if they appear in some newspaper
 
So that you smile with a reconciled soul
No, you don't have to be rich
To play with your kids in the park
You don't need money, it seems like you've forgotten
 
Tell me, when did you visit
Your mother and father, without them you wouldn't exist
When you were born, you were naked
Everything that you have now is extra, you won
 
If you weren't this stressed anymore
You would see that the world is a pretty great place
Loving what you don't have is a torture
You will be the richest in the graveyard
 
There are days in which I want to believe
That I could fill an ocean with my tears
There are nights which I spend
With the thought of loving that which I don't have
 
I pass by everything I see, everything that I feel
I drown, I dry myself, I lie to myself
With my eyes turned to the sky, looking
My heart asks me to win
 
There are days in which I want to believe
That I could fill an ocean with my tears
There are nights which I spend
With the thought of loving that which I don't have
 
Tomorrow is a new day
Tomorrow is a new day
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
Submitted by Eggplant the Kind on Fri, 02/03/2018 - 01:30
Added in reply to request by ikarou
Idioms from "Maine e o noua zi"
See also
Comments