-
Mais uma lua → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mais uma lua
Aqui, perto de nós, de mim ausente
A força do que fomos e de ser tua
Aqui adormeci, pesadamente,
Caiu dentro de mim mais uma lua.
Aqui adormeci, pesadamente,
Caiu dentro de mim mais uma lua.
E foram, como sempre, as minhas penas
Ou foi a solidão de quem se prende
A querer saber de nós, horas amenas
E tudo o que a minh'alma não entende.
A querer saber de nós, horas amenas
E tudo o que a minh'alma não entende.
E aqui o que foi nosso vai morrendo.
De amor falam as dores da beira fim.
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim.
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim.
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim.
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim.
Submitted by fadoluban on 2011-06-21
Last edited by Miley_Lovato on 2017-12-31
Translation
Encore une lune
Ici, près de nous, de moi absent
Sous l’emprise de ce que nous avons été, d'être à toi
// Ici, j'ai dormi, lourdement,
Une lune encore est tombée à l'intérieur de moi. //
Et comme toujours s’en sont allées mes peines
Qu’est devenue la solitude de celui qui voulait
// Tout savoir de nous, heure aimable
Et de tout ce que mon âme n’a pu comprendre //
Ici, ce qui a été nôtre va bientôt mourir
Les douleurs d’amour parlent d’un bord extrême
// Pardonne à mon amour qui ne veut jamais finir
Mais demeure en moi toujours plus vivant //
//...//
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by Guernes on 2014-12-02
Author's comments:
Texte - Diogo Clemente
Musique - Reinaldo Varela
Répertoire - Mariza
Fado Original - Fado Varela
.
Mais uma lua et Primavera
https://www.youtube.com/watch?v=MjLKID0XXm8
.
Sans image
https://www.youtube.com/watch?v=nG23sUCrde0
✕
Mariza: Top 3
1. | Quem me dera |
2. | O Gente Da Minha Terra |
3. | Chuva |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 9207 translations, 2 transliterations, 2892 songs, 1 collection, 11481 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native French, fluent French, advanced Italian, Portuguese, intermediate German, Spanish, beginner Latin
Fado Varela