Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

マジカルスモーキンボーイ (Majikaru Sumookin Booi) (English translation)

Proofreading requested

マジカルスモーキンボーイ

そっと火をつけてタバコを吸う
貴方は少し寂し気で
吐いた煙のせいで顔が見えないの
曇らないで ちゃんと見せて
 
優しいふりしたすかしたセリフ
貴方の視線はどこを向くの?
真横にいる時間を忘れないで
こっちを見て 私を見て
 
ねぇ 魔法にかけられて
今にも消えてしまいそうなくらいに
貴方の横顔にかかる
タバコの煙が邪魔をするの
 
マジカルスモーキンボーイ
踊るように揺れる
ゆるら ゆるら 白い月明かり
そのまま消えたりはしないでよ?
絶対に 永遠に ねぇダーリン Uu
 
また火をつけた 何本目?大丈夫?
少し体が心配ででも邪魔はしたくない
きっと言って聞かせても響きもしないはあなたには
どうせやめるくらいなら死んだほうがマシっていうんでしょ?
 
じゃあ 仕方がないから
貴方の煙を私ももらうわ
だから同じくらい煙にやられて
ボロボロになるのもいいかもね
 
マジカルスモーキンボーイ
踊るように揺れる
ゆるら ゆるら 白い月明かり
そのまま消えたりはしないでよ?
絶対に 永遠に ねぇダーリン Uu
 
アタシとタバコどちらが好きかは
聞かないわ
どうせ負けるから
 
マジカルスモーキンボーイ
踊るように揺れる
ゆるら ゆるら 白い月明かり
そのまま消えたりはしないでよ?
絶対に 永遠に ねぇダーリン
 
マジカルスモーキンボーイ
踊るように揺れる
ゆるら ゆるら 白い月明かり
そのまま消えたりはしないでよ?
絶対に 永遠に ねぇダーリン Uu
 
Submitted by winkotamawinkotama on Mon, 17/01/2022 - 05:52
English translationEnglish
Align paragraphs

Magical Smoking Boy

Softly, you light your cigarettes
While looking a bit lonely
The smoke you breathed out made me unable to see your face,
Don't show me your fogged up figure, I want to see you properly
 
The words I put on airs to pretend to be kind
Where is your gaze facing?
Don't forget the time we spend beside each other,
Look over here, look at me
 
Hey, I'm bound by your magic spell
Even now, it's like I'm about to fade away
I'm faced with your side profile,
The smoke of your cigarette is getting on the way
 
Magical Smoking Boy
Shaking as if you're dancing
Swaying, swaying, white moonlight
Don't just disappear like that, okay?
Never ever, alright, darling? Uu
 
You light up your cigarettes again, how many sticks have it been? Are you okay?
I'm a little concerned about your health, but I don't want to disturb you
Even if I insist you stop, it won't change anything
After all, didn't people say they'd rather die than stop?
 
Then there's nothing I can do,
I guess I'll take your smoke too
That's why I want to be exposed to the smoke as much as you are,
I guess it's okay even if my body gets worn out
 
Magical Smoking Boy
Shaking as if you're dancing
Swaying, swaying, white moonlight
Don't just disappear like that, okay?
Never ever, alright, darling? Uu
 
"Do you like me or your cigarettes more?"
Is the thing I will never ask you
Because I know I'll be the one losing
 
Magical Smoking Boy
Shaking as if you're dancing
Swaying, swaying, white moonlight
Don't just disappear like that, okay?
Never ever, alright, darling? Uu
 
Magical Smoking Boy
Shaking as if you're dancing
Swaying, swaying, white moonlight
Don't just disappear like that, okay?
Never ever, alright, darling? Uu
 
Thanks!
Submitted by winkotamawinkotama on Mon, 17/01/2022 - 05:52
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "マジカルスモーキンボーイ"
Comments
Read about music throughout history