Make It Right (German translation)

Advertisements

Make It Right

내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night
 
사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I
 
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light
 
초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람
 
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
 
All right
All right
Oh I can make it right
 
All right
All right
Oh I can make it right
 
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
 
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
 
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
 
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
 
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
 
All right
All right
Oh I can make it right
 
All right
All right
Oh I can make it right
 
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
 
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
 
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
 
Submitted by ArchieParkArchiePark on Fri, 12/04/2019 - 09:04
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Thu, 18/04/2019 - 13:45
German translation
Align paragraphs
A A

Mach es wieder gut/Bring es in Ordnung

In dem Moment, als ich mich selbst realisiert habe,
Hatte ich keine andere Chance als zu gehen
Ich musste mich selbst finden
Jeden Tag und Nacht
 
Wüste und Meer überwuerend
Wanderte ich um diese endlos große Welt
Baby ich
 
Könnte es besser machen
Könnte dich fester halten
Am Ender dieser langen Straße
Oh du bist das Licht
 
Ich, der nicht eingeladen war
Ich, der nicht willkommen war
Du bist die Einzige Person, die mich akzeptiert hat
 
Die endlose Nacht, in der kein Ende in Sicht war
Die, die mich am morgen beschenkte, wast du
Ist es jetzt okay für mich, diese Hand zu halten?
Oh oh
Ich kann es wieder gut machen
 
Okay
Okay
Oh Ich kann es wieder gut machen
 
Okay
Okay
Oh Ich kann es wieder gut machen
 
Ich, der ein Held in dieser Welt geworden ist
Der laute Applaus
Meine Hände, Trophäen und goldene Mikros finden mich
Jeden Tag, überall
Aber alle diese Dinge sind dazu gemacht dich zu erreichen
Es ist die Antwort auf meine Reise
Ich singe um sich zu finden
Baby zu dir
 
Ich bin nur ein bisschen größer geworden
Meine Stimme hat etwas mehr Festigkeit gewonnen
Alle diese Dinge sind gemacht um dich zurück zu bekommen
Ich werde 'deine' Karte jetzt weit öffnen
Meine Reha
Schau mich an, erinnerst du dich nicht an mich?
Ich will den Unsinn der Anderen nicht hören
Dein Geuch erfüllt mich immer noch und macht mich runter
Lass uns zurück zu dieser Zeit gehen
 
Baby ich weiß
Ich kann es besser machen
ich kann dich fester halten
Alle diese Wege
Sind für dich gemacht
 
Nichts anderes ist Wichtig
Nichts außer dir
Du interessierst mich wie damals
 
Die endlose Nacht, in der kein Ende in Sicht war
Die, die mich am morgen beschenkte, wast du
Ist es jetzt okay für mich, diese Hand zu halten?
Oh oh
Ich kann es wieder gut machen
 
Okay
Okay
Oh Ich kann es wieder gut machen
 
Okay
Okay
Oh Ich kann es wieder gut machen
 
Du, die du wunderschön geblieben bist
Ohne ein Wort, umarme mich wie an dem Tag, damals
Der Grund dass ich die Hölle überlebt und ich es raus geschafft habe
War nicht für mich, sondern für dich
Wenn du das weißt, halte dich nicht zurück, bitte rette mein Leben
Die Wüste, aus der ich es heraus geschaft habe ist unerträglich ohne dich
Also bitte beeil dich und pack mich
Ich weiß das ohne dich das Meer auch nur eine Wüste ist
 
All right
Ich kann es besser machen
Ich kann dich fester halten
Ich kann es wieder gut machen
 
Nichts anderes ist Wichtig
Nichts außer dir
Oh Ich kann es wieder gut machen
 
Submitted by Min KimaMin Kima on Mon, 15/04/2019 - 17:57
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Author's comments:

Keine Garantie fü eine hundertprozentig richtige Übersetzung

Comments