✕
Proofreading requested
Original lyrics
Make Love Whenever You Can
Make love
Do it today, don't wait until tomorrow
Make love
The only way to wipe away your sorrow, love
Life is more
Than the money you're working for
Than the shine of a brand new car
Than champagne or caviar
Mmmm
Life can be (aaah)
Like a beautiful symphony (aaah)
It can be just like paradise
If you take my advice
Make love whenever you can
Believe me, baby
Not every now and again
I tell you, baby
Make love whenever you can
You'll be a newborn man
Oh, make love whenever you can
Believe me, baby
Not every now and again
I tell you, baby
Make love whenever you can
You'll be a newborn man
Make love
It gives your life a very new dimension
Make love
As long as you make love you won't be pensioned off
Life's a bore
If your heart's not an open door
When you're hiding behind a wall
You'll be missing it all
Mmmm
Now come on (aaah)
Life is short so don't wait to long (aaah)
You'll enjoy every night and day
If you do as I say
Make love whenever you can
Believe me, baby
Not every now and again
I tell you, baby
Make love whenever you can
You'll be a newborn man
Oh, make love whenever you can
Believe me, baby
Not every now and again
I tell you, baby
Make love whenever you can
You'll be a newborn man
Love, love!
Submitted by Demonia on 2018-02-07
Translation
Люби всегда
Люби!
Делай это сегодня, не откладывай на завтра.
Люби!
Единственный путь прогнать печаль – любовь!
Жизнь – это нечто большее,
Чем заработанные тобою деньги,
Чем сверкающий новый автомобиль,
Чем шампанское или икра.
М-м-м-м
Жизнь может быть (а-а-а)
Словно прекрасная симфония (а-а-а)
Она может стать раем,
Если последуешь моему совету.
Люби всегда,
Поверь мне, малыш,
Не время от времени,
Говорю тебе, малыш,
Люби всегда
И ты почувствуешь, будто родился заново.
Люби всегда,
Поверь мне, малыш,
Не время от времени,
Говорю тебе, малыш,
Люби всегда
И ты почувствуешь, будто родился заново.
Люби!
Это подарит жизни новые грани!
Люби!
Пока ты любишь, тебя не спишут со счета!
Жизнь так скучна,
Если сердце на замке.
Когда ты прячешься за стенами,
Ты все пропускаешь.
М-м-м-м.
Давай же, сейчас (а-а-а)
Жизнь так коротка, не стоит тянуть (а-а-а),
Ты будешь наслаждаться каждой ночью и днем,
Если последуешь моему совету.
Люби всегда,
Поверь мне, малыш,
Не время от времени,
Говорю тебе, малыш,
Люби всегда
И ты почувствуешь, будто родился заново.
Люби всегда,
Поверь мне, малыш,
Не время от времени,
Говорю тебе, малыш,
Люби всегда
И ты почувствуешь, будто родился заново.
Люби, люби!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 6 years 1 month |
Submitted by Demonia on 2018-02-07
✕
Arabesque: Top 3
1. | Midnight Dancer |
2. | In for a penny, in for a pound |
3. | Keep The Wolf From The Door |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Demonia
Guru Lison'ka
Contributions: 1166 translations, 49 transliterations, 680 songs, 6247 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 85 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments, added 4 annotations
Homepage: vk.com/demona_shadow
Languages: native Belarusian, Russian, fluent English, Polish, beginner German, Italian, Japanese, Korean, Spanish
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)