-
Making Love (Out of Nothing at All) → Spanish translation
✕
Translation
Hacer el Amor
Yo sé justo como susurrar
y sé justo como llorar
sé justo donde hallar las respuestas
y sé justo como mentir.
Yo sé justo como fingir
y sé justo como intrigar
sé cuando afrontar la verdad
y entonces sé justo cuando soñar.
Y sé justo donde tocarte
y sé justo que demostrar
sé cuando tirarte más cerca
y sé cuando dejarte ir.
Y sé que la noche está apagándose
y sé que el tiempo va a volar
y sé que te voy a decir todo lo que debo decirte
pero sé que debo tratarlo.
Y sé los caminos a la riqueza
y sé las vías a la gloria
sé todas las reglas y luego sé como romperlas
y siempre sé como son las cosas.
Pero no sé como dejarte
y nunca te dejaré caer
y no sé como lo haces
hacer el amor de nada en absoluto.
De nada en absoluto...
De nada en absoluto...
De nada en absoluto... (hacer el amor)
De nada en absoluto... (hacer el amor)
De nada en absoluto... (hacer el amor)
De nada en absoluto..
Cada vez que te veo todos los rayos del sol
están fluyendo a través de las olas en tu pelo
y cada estrella en el cielo
está apuntando tus ojos como el foco.
El latido de mi corazón es un tambor y está perdido
y está buscando un ritmo como tú
tú puedes coger la sombra del fondo de la noche
y convertirla en un faro que quema infinitamente luminoso.
Tengo que seguirlo
porque todo lo que tengo ahora
no es nada hasta que te lo dé.
Puedo hacerte hallar tu poder
puedo hacerte perder tu miedo
puedo hacer que tu cuerpo haga algunas cosas muy mágicas
haré que todas tus inhibiciones desaparezcan.
Puedo hacer que esta noche dure una eternidad
o puedo hacer que desaparezca hasta el amanecer
y puedo hacerte cada promesa que ya ha estado hecha
y puedo hacer que todos tus demonios se marchen.
Pero nunca sobreviviré sin tu
de verdad quieres verme gatear?
Y nunca lo haré como tú lo haces
hacer el amor de nada en absoluto.
(hacer el amor) de nada en absoluto
(hacer el amor) de nada en absoluto
(hacer el amor)
De nada en absoluto... (hacer el amor)
De nada en absoluto... (hacer el amor)
De nada en absoluto... (hacer el amor)
✕
Bonnie Tyler: Top 3
1. | Total Eclipse of the Heart |
2. | It's a Heartache |
3. | Holding Out for a Hero |
Idioms from "Making Love (Out of ..."
1. | Out of nothing |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ulls que llampeguen i boca ardent, mans enllaçades, galtes rosades i cabelleres volant al vent!
Role: Super Member
Contributions: 142 translations, 12 songs, 299 thanks received, 80 translation requests fulfilled for 50 members, left 1 comment
Languages: native Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian, fluent English, Slovenian, beginner Catalan, Greek (Ancient), Hungarian, IPA, Latin, Old Church Slavonic, Russian, Spanish, Basque (Modern, Batua)