Natacha Atlas - Maktub (مكتوب) (English translation)


Maktub (مكتوب)

يَا لِيلْ، يا ليل
يَا لِيلِي، يا ليل
يَا لِيلِي
يَااا لِيلِي، يَا لِيلِييي
كُلِّ شِييءِ مَكْتُوبْ، مكتووب...ْ
مَكْتُوووب... فِي الْأَحْلَااام...ْ
مَكْتُوبْ فِي لُغَةَ الْأَحْلَااام
مَكْتُوووبْ... يَا نَاااسْ
مكتوب... كلّ شيء مكتوب...ْ
مَكْتُوبْ... يَا إِلنَّاسْ، مكتوب...ْ
مكتوب في لغةَ الأحلام
مكتوب، مكتوب...ْ
كلّ شيء... مكتوب... في الأحلام
Submitted by NinaDolmetcherin on Wed, 12/02/2014 - 16:07
Last edited by Eagles Hunter on Thu, 02/02/2017 - 19:46
Align paragraphs
English translation


Ya leil, ya leil1
Ya leily, ya leil
Ya leily
Yaaaa leil, ya leilyyyyyy
(It is) written2
Every thing is written. Ya, written.
Written .... in dreams
Written in the the language of dreams3, people
Written..... Every thing is written
Written......O you, people. Written
Written in the language of dreams
Written.....(yes,) written
In dreams everything is written
  • 1. Ya leil: literally means O, night.
    Arabs use it a lot in their songs. though it does'nt add any meaning at all
  • 2. predestined
  • 3. Take care that (in the language of dreams) here doesn't mean (with dreams' language)
Submitted by Eagles Hunter on Sat, 24/12/2016 - 00:42
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Eagles Hunter on Fri, 03/02/2017 - 23:26
More translations of "Maktub (مكتوب)"
Natacha Atlas: Top 3
See also