LT → English, French, Italian → Alice in Wonderland (OST) → Malen die Rosen rot [Painting the roses red] → English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Malen die Rosen rot [Painting the roses red]
Wir mal'n die Rosen rot,
Wir malen die Rosen rot,
Wir malen schnell und auf der Stell'
Für unser täglich Brot.
Ja, Schockschwerenot, ja, Not,
Wir malen die Rosen rot!
Oh, pinselt die Rosen rot.
Das bringt ihnen bald den Tod.
Sie sterben ab im kühlen Grab,
Ist erst vorbei die Not, ooh.
Und jetzt geht's wieder los,
Wir machen das famos,
Los, los, los!
Los, los, los, los!
Wir mal'n die Rosen rot,
Wir malen die Rosen rot.
Hallo, Herr Drei, ich bin so frei,
Wer gab euch das Gebot?
Hmm? Oooh, ja, die Sache ist die, Fräulein,
Wir haben aus Versehen weiße Rosen gepflanzt!
Und die Königin will sie rot!
Wir leiden große Not,
Ganz wutentbrannt
Kommt sie gerannt
Und schlägt uns alle tot!
Oh je!
Wir glauben nicht gerne dran,
D'rum mal'n wir die Rosen an!
Ja ja, lasst mich Euch helfen!
Ich mal die Rosen rot.
Wir malen die Rosen rot.
Der Königin
Getrübter Sinn,
Der macht uns große Not,
Drum: Wir malen die Rosen rot,
Ja, malen die Rosen rot.
Nicht schwarz, nicht grün,
Nicht aquamarin,
Wir malen die Rosen rot!
Submitted by Steena on 2017-02-10
Last edited by Coopysnoopy on 2017-02-14
Translation
Painting the roses red
We're painting the roses red
We're painting the roses red
We're painting fast and right away
For our daily bread.
Yes, distress, yes, distress,
We're painting the roses red!
Oh, paint the roses red,
So they will soon be dead.
When they die in a cold grave
The distress is over, ooh.
And now it starts again
We do this splendid,
Go on, go on, go on!
Go on, go on, go on!
We're painting the roses red
We're painting the roses red.
Hello, Mister Three, I will just ask you,
Who told you to do this?
Hmm? Oooh, yes, the thing is, Miss,
We've planted white roses by mistake!
And the Queen wants them red.
We are suffering great distress,
Full of rage she comes runing
And beats us all to death!
Oh no!
We don't like to die,
So we are painting the roses!
Yes, yes, let me help you!
I'm painting the roses red.
We're painting the roses red.
The Queen's bad temper brings distress to us
So we're painting the roses red,
Yes, we're painting the roses red.
Not black, not green, not aquamarine,
We're painting the roses red!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Miley_Lovato | 7 years 2 months |
Submitted by Steena on 2017-02-14
Added in reply to request by Miley_Lovato
✕
Alice in Wonderland (OST): Top 3
1. | En Mi País De Ilusión [In a World of My Own] |
2. | Nichtgeburtstag [The Unbirthday Song] |
3. | Capitan Libeccio e la maratonda [The Sailor's Hornpipe / Caucus Race] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 2215 translations, 2 transliterations, 1133 songs, 29207 thanks received, 912 translation requests fulfilled for 310 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic), beginner Dutch, French, Hindi, Latin
Based on this version: http://www.trickfilmstimmen.de/music/movies/12alice/alice-t-d.htm