Karna - Malenka (Маленька) (English translation)

Ukrainian

Malenka (Маленька)

Далека зірка, яка притягує
До себе кожне небесне тіло
Планета вогняна, яка заманює
Моя душа давно вже відлетіла
 
Я чую звук, цей дивний звук
Десь там всередині, десь там всередині
Я чую стук, цей тихий стук
Коли вже ти впадеш?
Коли вже ти впадеш?
 
Я проріс лісами
Мої пальці – ріки
Темними ночами
Клянусь любити віки!
Кличу за одною,
Що світить далеченько
Я стою горою,
А ти така маленька!
 
Маленька зірка яскраво світить там,
Але ніколи не впаде в долоні!
Блакитні промені гуляли по мені
Лише топили сніг, та не зігрівали
 
Я чую звук, цей дивний звук
Десь там всередині, десь там всередині
Я чую рух, та не маю рук
О, скільки можна!
О, скільки можна!
 
Submitted by Nachtfalter on Sat, 13/01/2018 - 21:37
Align paragraphs
English translation

Tiny

The faraway star that attracts
Every celestial body to itself
The fiery planet that wiles
My soul flew away long time ago
 
I hear the sound, that strange sound
Somewhere in the middle, somewhere in the middle
I hear the knocking, that quiet knocking
When will you finally fall down?
When will you finally fall down?
 
I've grown into forests
My fingers are rivers
On the dark nights
I swear to love forever!
I call for the one
The one that shines from far away
I'm standing like a mountain
And you are so tiny!
 
A tiny star shines brightly up there
but will never fall down into my hands!
Blue rays were falling on me
They were just melting the snow, but they weren't warming me
 
I hear the sound, that strange sound
Somewhere in the middle, somewhere in the middle
I hear a movement, but I have no hands
Oh, for how long will it last!
Oh, for how long will it last!
 
Submitted by Olyasys on Fri, 19/01/2018 - 18:48
Added in reply to request by Nachtfalter
More translations of "Malenka (Маленька)"
EnglishOlyasys
See also
Comments