Advertisements

Маленький принц (Malen'kiy prints) (English translation)

Маленький принц

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому,
Прямо за пристанью бьётся волна.
 
Ветреным вечером смолкнут крики птиц,
Звёздный замечу я свет из-под pесниц,
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц.
 
Самое главное - сказку не спугнуть,
Миру бескрайнему окна распахнуть.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник
Мчится мой парусник в сказочный путь.
 
Где же вы, где же вы, счастья острова,
Где побережье света и добра?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами,
Самые нежные бродят слова.
 
Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому,
Прямо за пристанью бьётся волна.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Sun, 13/01/2019 - 16:07
English translationEnglish
Align paragraphs

The Star Country (The Little Prince)

Versions: #1#2
Who thought you up, star country?
It has been dreaming me from long ago..
I will exit my house, I will exit my house –
The wave is beating right behind the wharf.
 
On a windy evening, the cries of birds will fall silent;
I will descry the starry light from under the eyelashes.
Quietly towards me, quietly to meet me
The trusting little prince will come out.
 
The most important thing is not to frighten off the fairy tale,
And to throw open the windows to the boundless world.
My sailboat rushes, my sailboat rushes
My sailboat rushes to a fairy way.
 
Where over are you, where over are you, islands of a happiness?
Where are you, coast of a light and a good?
There, where the most tender words
Wander with hopes.
 
Old friends was left somewhere,
Life is a sailing to faraway climes.
Farewell songs, distant harbours,
Everybody has their own fairy tale in the life.
 
Who thought you up, star country?
It has been dreaming me from long ago..
I will exit my house, I will exit my house –
The wave is beating right behind the wharf.
 
Thanks!
Submitted by TalexiomTalexiom on Sat, 25/07/2020 - 17:41
Last edited by TalexiomTalexiom on Thu, 06/08/2020 - 14:09
Translations of "Маленький принц ..."
English Talexiom
Collections with "Маленький принц"
Comments
Read about music throughout history