Bader Al Shaibii - Malet Aleik (مالت عليك) (English translation)

Arabic

Malet Aleik (مالت عليك)

مالت عليك عيوني
اول ما لمحتك
وفز قلبي من مكانه
وطار عقلي لما شفتك
ايه صدقني غرورك
حيل ميزلك حضورك
عيني لك همن تبيك
و انا اشك مسحوره فيك
لو تبي ابسط دليل شوفها مالت عليك
يا لبي قلبك و روحك
يحبك قلبي بروحك
و شوفك متع عيوني من اول
نظره لك مالت
حبيته من عرفته
لا حبيته لما شفته
لا صراحه انا حبيته من اول ما لمحته
قصور بقلبي ابنيلك
من اشواقي ولا اتعب
لاني كل تفاصيلك انا متولع و معجب
 
Submitted by Khadija @ on Sun, 21/01/2018 - 19:49
Last edited by Velsket on Fri, 16/03/2018 - 14:21
Align paragraphs
English translation

on you

my eyes were on you
the second it glimpsed you
and my heart jumped
and I lost my mind when I saw you
yeah, believe me, your arrogance
has made your appearance much more special
my eyes still want you
and I doubt they're enchanted by you
if you want the simplest proof; look at them, they're on you
I'd sacrifice myself for your heart and soul
my heart loves you alone
and seeing you brings joy to my eyes from the first
time my eyes saw you
I loved you when I knew you
no, I loved you when I saw you
no, honestly, I loved you when I glimpsed you
I will build castles for you in my heart
with my longings, and I will never get tired
because I'm in love with all your details
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Mon, 22/01/2018 - 11:58
Added in reply to request by Khadija @
Comments