Advertisements

Malinconia (Romanian translation)

  • Artist: Riccardo Fogli
  • Song: Malinconia 8 translations
  • Translations: English #1, #2, Greek, Romanian, Russian #1, #2, #3, Spanish
  • Requests: Portuguese
Italian
A A

Malinconia

Metti un periodo buio, lì senza amore
in cerca di una notte fatta per bere
e fai di tutta la tua vita un bicchiere
e aspetti un'alba che ti porti a dormire.
 
Ed è malinconia,
ti segue per la via,
ti lascia dopo un'ora,
ma tu sai che torna ancora.
 
Metti un amico che ora deve partire,
probabilmente non si fa più sentire:
non sai se piangere o provare a scherzare,
non dici niente e hai mille cose da dire.
 
Ed è malinconia
a farti compagnia,
ti da sempre ragione,
ma in cambio poi chissà che vuole;
 
ed è malinconia, un'ora che va via
o un anno da scordare,
da soli in fondo ad un locale.
 
Metti che un giorno all'improvviso per strada
ti chiedi se è soltanto questa la vita,
parli una lingua che per gli altri è sbagliata
anche restando a cento metri da casa.
 
Ed è malinconia
amica o no che sia
è quello che ti resta
quando il mondo non ti basta;
 
ed è malinconia
ed è periferia
è l'unica che sente
se stai male veramente.
 
Metti che adesso, dopo tante parole,
dietro la porta che ti aspetta è l'amore
cosa puoi fare, era già tutto previsto
in fondo è chiaro noi viviamo per questo.
 
Metti che il mondo per un mese o un istante
di te si scordi quasi completamente,
le sere che a casa, solo da cane
mangi qualcosa tanto per non morire.
 
Ed è malinconia
di tutti, un po' anche mia
è l'unica che aspetta
quando il tempo va di fretta;
 
ed è malinconia
con sé ti porta via,
è un treno un po' incantato
che prendi solo se hai sbagliato.
 
Submitted by Natalia BeloborodovaNatalia Beloborodova on Sun, 22/05/2011 - 09:00
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Wed, 06/06/2018 - 17:10
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Melancolie

Imaginează-ţi o perioadă neagră, fără iubire,
Căutând o noapte bună pentru beţie,
Iar viaţa ta o sticlă o faci ca să-ţi fie,
Şi zorii îi aştepţi să prinzi o aţipire.
 
Şi e-o melancolie,
Ce-n urmă-ţi o să vie.
O oră şi-ţi dă pace,
Dar ştii că se va-ntoarce.
 
Imaginează-ţi că-i nevoit să-ţi plece un amic
De care probabil n-o să mai auzi.
Nu ştii: să plângi se cade sau să-ncerci să râzi?
Ai de zis mii de lucruri, iar tu doar taci chitic.
 
Şi e-o melancolie
Ce-ţi ţine companie,
Îţi dă mereu dreptate,
Dar în schimb va cere şi stelele, poate.
 
Şi e-o melancolie,
O oră ce-a plecat
Sau un an de uitat,
Singur, într-un bar, prin beţie.
 
Imaginează-ţi că, brusc, într-o zi, pe stradă,
Întrebi dacă această viaţă e unica.
Vorbeşti o limbă care-i străină pentru ceilalţi,
Chiar dacă eşti la o sută de metri de casă.
 
Şi e-o melancolie,
Amică sau nu, cine ştie?
E tot ce îţi rămâne,
Când nu-ţi ajunge-o lume.
 
Şi e-o melancolie,
E o periferie,
Doar ea se simte-n tine,
Când nu-ţi e deloc bine.
 
Imaginează-ţi acum, după-atâtea cuvinte,
Că-n spatele uşii, iubirea te-aşteaptă cuminte.
Nu poţi face nimic, totul a fost prevestit,
În fond pentru asta până-acum am trăit.
 
Imaginează-ţi că lumea, preţ de-o clipă sau lună,
Te uită, pe nume nu mai ştie să-ţi spună.
Iar seara, acasă, singur ca un câine,
Mănânci ca să nu mori, câte un colţ de pâine.
 
Şi e-o melancolie
Dăruită la toţi, un pic mie,
E singura răbdătoare,
Când timpul n-are stare.
 
Şi e-o melancolie,
Ce să te ducă ştie,
E-un tren un pic vrăjit,
În care urci doar când ai greşit.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by osiris71osiris71 on Thu, 27/06/2019 - 22:02
Comments
Read about music throughout history