Advertisements

Malinowy Chruśniak (Russian translation)

Russian translationRussian
A A

Малиновый куст

Сними с себя пальто,
Ласково прошу тебя,
Хочу увидеть все оттенки злости
И хочу почувствовать с тобой кислород.
 
Съедим малины горсть,
Можно ложиться,1
Хочу снять с тебя все твои проблемы
Принять каждую частицу тебя.
 
Блеск обжигает нас,
Летит, летит время,
Страсть стирает его след,
Сними с себя пальто.
 
Меня охватывает трепет,
Лава под кожей поддерживает огонь,
Я не хочу уйти, от тебя уйти,
Уже не хватает дыхания,
Мы падаем,
На щеках пот,
Глаза, как заря, ярко сияют,
Ты не хочешь уйти, от меня уйти,
Прежде чем глаза понуро потускнеют в тени.
 
Сними с себя пальто,
Этот последний раз
Хочу пироманским смехом разжечь огонь
И растопить им время.
 
Блеск обжигает нас,
Летит, летит время,
Исчезает злости след,
Сними с себя пальто.
 
Меня охватывает трепет,
Лава под кожей поддерживает огонь,
Я не хочу уйти, от тебя уйти,
Уже не хватает дыхания,
Мы падаем,
На щеках пот,
Глаза, как заря, ярко сияют,
Ты не хочешь уйти, от меня уйти,
Прежде чем глаза в тени понуро побледнеют.
 
Меня охватывает трепет,
Лава под кожей подогревает момент,
Я не хочу уйти, от тебя уйти,
Уже не хватает дыхания,
Падаем в огонь,
Теряемся,
Губы блуждают и встречаются где-то,
Ты не хочешь уйти, от меня уйти,
Прежде чем глаза в тени понуро погаснут.
 
  • 1. Не смог понять строчки. Что-то "можно в них класть." Что?
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Proshor ProshorovProshor Proshorov on Sat, 13/03/2021 - 17:24
Added in reply to request by TokTok
Last edited by Proshor ProshorovProshor Proshorov on Thu, 25/03/2021 - 06:54
PolishPolish

Malinowy Chruśniak

Comments
Proshor ProshorovProshor Proshorov    Mon, 22/03/2021 - 09:47

1. Что такое сhruśniak, до конца не понял. То ли куст, то ли прут, то ли заросли.
2. Два раза повторяется "злость" (или "гнев"), непонятно. Никто не думает злиться и с чего?
"злости в кости" какие-то
"злость стирает след"
Не помогает и перевод на украинский.

Read about music throughout history