Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Malufiglio (Italian translation)

  • Artist: Mario Merola Also performed by: Mario Trevi
  • Song: Malufiglio Album: Mario Merola (1972)
Neapolitan
Neapolitan
A A

Malufiglio

Guaglione, guagliò
È l'una 'e notte e tu nun tuorne a casa
 
Cafè, bigliardo e notte senza suonno
Che freva amare e ddoce so' pe' mme
'E malavita, 'a gente va dicenno
So' addeventato pe' sta 'mbraccio a te!
 
Malufiglio!
Mamma accussì me chiamma, "Malufiglio"
Pecché nun stongo a sentere 'e cunsiglie
Ca sempe essa me dà pe' me salvà!
 
P'o bene ca te voglio
'E me cchiù te ne piglie:
'O saccio, me scanaglie
Pe' mme puté danna!
 
Tu m'abbaglie!
Attienta a tte però, si 'e chistu sbaglio
Pentì tu po' me faje... succede 'o mbruoglie:
A casa nun te faccio cchiù turnà!
 
'A stima d' 'o quartiere sto perdenno
A quanno m'aggio miso appriess' a tte
Ma tu si' ingrata e ancora nun t'arrienne
A vulé bene solamente a me!
 
Mamma accussì me chiamma, "Malufiglio"...
 
P'o bene ca te voglio
'E me cchiù te ne piglie:
'O saccio, me scanaglie
Pe' mme puté danna!
 
Tu m'abbaglie!
Attienta a tte però, si 'e chistu sbaglio
Pentì tu po' me faje... succede 'o mbruoglie:
A casa nun te faccio cchiù turnà!
 
T' 'o giuro: avessa perdere a mammà!
 
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Italian translationItalian
Align paragraphs

Cattivo figlio

Ragazzo, ragà
È l'una di notte e tu non torni a casa
 
Caffè, bigliardo e notti insonni
Che febbre amara e dolce son per me
Malavitoso, la gente dice
Sono diventato per stare tra le tue braccia!
 
Cattivo figlio!
Mamma mi chiama così, "Cattivo figlio"
Perché non ascolto i consigli
Che sempre mi dà per potermi salvare
 
Tu ti approfitti
Del mio amore
Lo so, mi studi a fondo
Per potermi dannare!
 
Tu mi abbagli!
Stai attenta però, se di questo sbaglio
Mi farai pentire... succederà l'irreparabile:
Non ti faccio più tornare a casa!
 
Sto perdendo la stima del quartiere
Da quando sto con te
Ma tu sei ingrata e non ti rassegni
Ad amare solo me!
 
Mamma mi chiama così, "Cattivo figlio"...
 
Tu ti approfitti
Del mio amore
Lo so, mi studi a fondo
Per potermi dannare!
 
Tu mi abbagli!
Stai attenta però, se di questo sbaglio
Mi farai pentire... succederà l'irreparabile:
Non ti faccio più tornare a casa!
 
Te lo giuro: dovesse morire mamma!
 
Thanks!
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Comments
Read about music throughout history