Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

מאמא (MaMa) (English translation)

  • Artist: Moshiko Mor (מושיקו מור)
  • Song: מאמא (MaMa)
Hebrew
Hebrew
A A

מאמא

מאמא עכשיו התעוררתי
בלילה חלמתי אותך
עלה בי טיפה געגוע
לחום ולריח שלך
 
סלחי לי שלא התקשרתי
כי עשיתי דבר מיוחד
אולי בחגים עוד אגיע
בדמעות אנשק לך תיד
 
כי בכל הדרכים שאמרת לי תלך
היית שם מולי ולמדתי ממך
ונכון שהזמן מרפא את הלב
לא להרגיש תכאב
 
אמא תראי עוד הכל הסתדר
תמיד אנגן לך תשיר שאוהב
איך השתנתי אני כבר בוגר
לומד לחיות לבד
 
אומרים שהכל זה פוליטי
ושסוף העולם מתקרב
מאמא היום קצת בכיתי
כי משהי שברה לי תלב
 
זוכר איך אמרת לי ילדי
אתה תבין את הכל כשתגדל
למרות שהרבה כבר הספקתי
בשבילך אני עוד גוזל
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-10-06
Submitter's comments:

מילים ולחן : אופיר כהן ונדב אסולין

English translationEnglish
Align paragraphs

Mama

Mama i'm waking up now
I dreamed about you at night
i began to miss you a bit
dreaming about you and your scent
 
Pardon me that i didn't call
because i did something special
perhaps i'll still be able to come for the holidays
i'll kiss your hand with tears
 
Because on all the paths that you told me Go
you were there with me and i learned from you
and it's true that time heals the heart
not to feel the pain
 
Mother, you'll see that it will all still work out
i'll always play for you the song that you love
how much i have changed, i've grown up
learning to live alone
 
They say that everything is politics
and that the end of the world is coming closer
mama, i cried a bit today
because some girl broke my heart
 
I remember how you told me, my son
you'll understand everything when you grow up
despite that i already accomplished much
i am still a young child1 in your eyes
 
  • 1. lit: a baby chick, a fledgeling
Thanks!
thanked 3 times

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-10-07
Comments
Read about music throughout history