Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Mama (English translation)

  • Artist: Cătălin Crișan
  • Song: Mama Album: Mi-e dor de tine (1990)
Romanian
Romanian
A A

Mama

Din care vis s-a întrupat
Aievea sau adevărat, mama,
Când cu blândețea îi zâmbea
Acelui care gângurea întâiul „mamă”?
 
Mi-ar fi adus fără să cer
Până și luna de pe cer, mama.
Dacă plângeam, plângea și ea,
Dar lacrimile mi le ascundea năframa.
 
S-au prins într-o salbă anii ce-au trecut,
Prima buclă albă nu știu când ți-a apărut,
Știu doar că în bucle, firele de nea
S-au ivit de grija mea.
 
Dacă sunt om, dacă trăiesc,
Doar ție vreau să-ți mulțumesc, mamă.
M-ai învățat să am un rost,
Să știu ce sunt, să știu ce am fost, mamă,
Să pricep ce înseamnă acasă,
Și vorbind de casa mea,
Să mă gândesc la dumneata, măicuța mea.
 
La școală când am fost trimis
Într-un penar și-a pus un vis, mama.
Printre penițe și condei
A așezat speranța ei, iubita mamă.
 
Prea multă carte n-a-nvățat
De aceea a vrut neapărat, mama,
Să aflu eu în școala mea,
Ce n-a putut să-nvețe ea, sărmana mamă.
 
S-au prins într-o salbă anii ce au trecut,
Prima buclă albă nu știu când ți-a apărut,
Știu doar ca în bucle, firele de nea
S-au ivit de grija mea.
 
Oricât aș vrea, aș încerca
Să îți arăt iubirea mea, mamă.
Iubirea ta pentru copiii
Nimic n-o poate depăși, mamă.
Așa e scrisă legea firii
Și nicicând n-o poți schimba.
 
Mamă,
Dacă sunt om, dacă trăiesc,
Doar ție vreau să îți mulțumesc, mamă.
Mamă, mamă...
 
Submitted by osiris71osiris71 on 2022-10-01
Submitter's comments:

Muzică și versuri: Cătălin Crișan

English translationEnglish
Align paragraphs

My Mom

From which dream
Did my mom really incarnate,
When she gently smiled
At the one who cooed the first "mommy"?
 
My mom would have brought me without asking
Even the moon from the sky.
If I was crying, she was crying too,
But her tears were hidden by her scarf.
 
The years that have passed have gathered in a necklace,
I don't know when the first white curl appeared to you,
I only know that your hairs of snow
Arose from your concern for me.
 
If I'm a human being, if I'm alive,
I only want to thank you for this, my mom.
You taught me to have a purpose,
To know what I am, to know what I was, my mom,
To understand what home means,
And speaking about my home,
To think of you, my mother.
 
When I was sent to school,
My mom put a dream in a pencil case.
Among quills and pens
She placed her hope, my beloved mother.
 
My mom didn't learn too much,
That's why she really wanted
Me to learn in my school
What she couldn't learn, my poor mother...
 
The years that have passed have gathered in a necklace,
I don't know when the first white curl appeared to you,
I only know that your hairs of snow
Arose from your concern for me.
 
No matter how much I want or try
To show you my love, mother,
Nothing can overcome
Your love for children, my mom.
This is how the law of nature is written
And this never can be changed.
 
My mom,
If I'm a human being, if I'm alive,
I only want to thank you for this, my mom.
My mom, my mom...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by osiris71osiris71 on 2022-10-01
Cătălin Crișan: Top 3
Comments
Read about music throughout history