Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ママのドレス (Mama no doresu) (English translation)

  • Artist: Hinatazaka46 (日向坂46)
  • Song: ママのドレス (Mama no doresu) Album: Konna ni Suki ni Natchatte Ii no?

ママのドレス

Mammy You’re my rival.
 
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
 
ねえ ピンクのドレスを貸して
彼と初めてのデートなの
ハイスクールで一番 可愛かった
ママが着てたあのドレスを…
 
いつか聞かされたラブストーリー
懐かしそうに…
パパと恋をした星降る夜の
ダンスパーティー
 
クラクションが3回鳴って
彼氏が迎えに来た
鏡の前 くるり回って
可愛くなれたかな?
 
ねえ ママのリップスティック貸して
だって ちょっと大人っぽくなりたい
ヘアスタイルもメイキャップも
一から十まで真似させてよ
そう男の子たちを みんな虜にするように
ママがライバルなの
だから 遺伝子以上に頑張らなきゃ
 
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
 
古い卒業写真
私に似てる女の子がいる
ポニーテールが一番 可愛いのは
ママなんでしょう?
 
玄関のドア 今開けたのは
私じゃないのよ
一瞬彼も 見間違えてた
ちょっと若すぎだわ
 
まるで姉妹
ピンクのドレスを貸して
クーロゼットの奥にあった
かなり昔のそのデザイン
今でもイケてて気に入ったの
そうこれなら誰でも ハッと振り向かせられるわ
ママの後を継いで
いつか パパみたいな人 見つけなきゃね
 
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ・デュワ
パパパパ
 
Submitted by moka0moka0 on Thu, 11/08/2022 - 23:55
English translationEnglish
Align paragraphs

Mommy's Dress

Mommy, you’re my rival
 
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
 
Hey, lend me that pink dress
It’s my first day with him
It was the cutest in high school
That dress that mama was wearing...
 
You told me a love story once
In a nostalgic tone...
You fell in love with Daddy during a starry night
Dance Party
 
The horn sounded three times
My boyfriend came to pick me up
I spin around in front of the mirror
Do I look cuter now?
 
Hey Mommy, lend me some lipstick
I want to look a little more mature
Hairstyles and Makeup
Let me imitate it just like yours
With that, I can make any boy mine
Mommy, you’re my rival!
So I have to work hard and not rely on my genes
 
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
 
In your old graduation photos
There’s a girl who looks a lot like me
The girl who looks cutest in a ponytail
Is you, isn’t it Mommy?
 
The person who opened the front door
wasn't me
For a moment, my boyfriend was mistaken
She looks a bit too young
 
We look like sisters
Lend me a pink dress
It's in the back of the closet
It has a pretty old design
And quite fashionable but I like it
With this I can make any head turn
I need to Follow Mommy’s steps
And find a man like Daddy someday
 
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
Duwa, duwa, duwa, duwa, duwa, duwa
Papapapa
 
Thanks!

by m0lka

Submitted by moka0moka0 on Thu, 11/08/2022 - 23:55
Comments
Read about music throughout history